Ejemplos de traducción
No cuando nos rodean nuestros enemigos. Siria. Jordania.
Nous sommes entourés d’ennemis. La Syrie. La Jordanie.
—Tres —dije—, los tres asesinos le rodean.
— Trois, ils étaient trois à l’entourer.
¿Con esos bellísimos chicos mortales que te rodean?
Entouré de tous ces beaux enfants mortels ?
De inmediato le rodean varios chiquillos.
Il est aussitôt entouré par divers petits enfants.
Mis amigos me rodean de inmediato. —¿Qué ha ocurrido?
Tous mes amis viennent m’entourer. – Qu’est-ce qui s’est passé ?
Los patios que lo rodean se llaman Edoras;
La place fortifiée qui l’entoure s’appelle Edoras ;
Sonrisas llenas de dientes de oro me rodean.
Je suis entouré de sourires aux belles dents.
Reparo en la inmensidad del cielo y el desierto que nos rodean.
J’ai conscience du ciel immense qui nous entoure, et du désert.
West no abre los ojos, pero sus brazos la rodean.
West n’ouvre pas les yeux, mais il l’entoure de ses bras.
Ahora se distribuirán por todas la tierras que nos rodean.
Maintenant, ils vont se répandre sur tout le territoire qui nous entoure.
—¿Y también los que le rodean?
— Ceux qui l’entourent aussi ?
Unos partisanos les rodean.
Des partisans les entourent.
Esos analfabetos que nos rodean
Ces analphabètes qui nous entourent
–Me veo obligado a sospechar de ella o de quienes la rodean.
– D’elle ou de ceux qui l’entourent.
Los paganos y los infieles nos rodean.
Les païens et les infidèles nous entourent.
pero ¡nos rodean tales peligros!
mais c'est que de tels dangers nous entourent !
Sus brazos no me rodean más que para ahogarme.
Ses bras ne m’entourent que pour me déchirer.
Los heraldos de Isabel lo rodean.
Les hérauts d'Isabelle l'entourent.
Te rodean demasiados misterios.
Trop de mystères t’entourent.