Ejemplos de traducción
—¿Y si resulta que no fue él?
— Et s’il s’avère que ce n’était pas lui ?
Y resulta que yo también lo soy.
Et il s’avère que moi aussi.
—Y resultó que estaba en lo cierto.
– Et il s’est avéré que j’avais raison.
Resulta que es el apéndice.
Il s’avère que c’est l’appendicite.
—Resultó que estaba equivocado.
— Il s’est avéré que j’avais tort.
Resultó ser verdad.
Et le fait s’est avéré.
—Y cuando resulta que Caleb…
— Et quand il s’avère que Caleb…
Resultó que también era gay.
Et il était gay, aussi, s’est-il avéré.
Resultó que era el asesino.
Il s’est avéré qu’il s’agissait du meurtrier.
resulta que también es el Taxi.
il s’avère que c’est également le Taxi.
Resulta que yo soy uno de ellos.
Il se trouve que je suis l’un d’eux.
Resulta que tienen de todo.
Il se trouve qu’ils ont tout.
—Sí, resulta que sí.
— Il se trouve que oui.
Pero resulta que sí.
Mais il se trouve que si, apparemment.
Pero resulta que no es así.
Il se trouve que ce n’est pas le cas.
—Me resulta interesante.
— Je la trouve intéressante.
Me resulta conmovedora.
Je la trouve émouvante.
¿No te resulto atractiva?
Ne me trouves-tu pas attirante ?
No me resultó atractiva.
Je ne l’ai pas trouvée à mon goût.
Y resulta que no la tenemos en el almacén.
Il se trouve que nous n’en avons pas en magasin.