Traducción para "le recordaban" a francés

Le recordaban

• ils lui ont rappelé

Ejemplos de traducción

ils lui ont rappelé

Sus hermanas, que tanto le recordaban a ella.
Ses sœurs la lui avaient rappelée.

Prendas que les recordaban quiénes eran.
Des rappels de ce qu’ils étaient.

Lo recordaban preguntando por la chica.
On s’est rappelé de lui qui posait des questions sur la petite.

Pero los dos recordaban el almohadón amarillo.
Mais ils se sont rappelé le coussin jaune.

Se recordaban también las reglas del toque de queda.
Étaient rappelées les règles du couvre-feu.

Sólo los ancianos recordaban lo que había sido la «respetabilidad».
Seuls les vieux pouvaient se rappeler ce qu’avait été la “respectabilité”.

Las heridas me recordaban algo. Pero no podía saber qué.
Ses blessures m’ont rappelé quelque chose mais je ne savais pas quoi.

Me he preguntado qué recordaban los otros: sabía que los conocía de algo, pero no de qué.
Je sais que je les connaissais avant mais je ne me rappelle plus comment je les ai connus.

— Lo que uno de nosotros recordaba en mi aldea, Olhor, todos lo recordaban.
« Si l’un de nous se rappelle quelque chose dans mon village, tous se le rappellent, Olhor.

Pero el doctor Grantland venía a menudo y sus visitas recordaban que sí había sucedido.
Mais le Dr Grantland était souvent dans les parages, à me rappeler que le cauchemar était réel.