Traducción para "le obedecían" a francés

Le obedecían

• ils lui ont obéi
• ils lui obéissaient

Ejemplos de traducción

ils lui ont obéi

Eran, en suma, bravas gentes que obedecían su destino.
C’étaient de braves gens, qui avaient, sans tant d’ambages, obéi à leur destinée…

¡Si no obedecían, los dejaría allí mismo y se iría sólo a Ginebra!
S’il n’était pas obéi, il les quitterait et il irait seul à Genève !

No podía mirar para ver si obedecían su orden, pues su oponente se había recuperado y contraatacaba con fuerza.
Il ne pouvait pas regarder s’il était obéi, car son adversaire récupéra et attaqua de plus belle.

Al principio, se había sentido cohibido a la hora de ejercer su minúscula parcela de responsabilidad y se había temido que algunos de los veteranos hicieran caso omiso de sus órdenes. Pero, si había malestar, se lo callaban, y obedecían sus órdenes al instante, lo que le hacía sentirse orgulloso de ostentar la cadena de plata.
Lui qui craignait d’être gêné par cette petite autorité et avait redouté que certains des vétérans ignorent ses ordres, il était promptement obéi. Et s’il y avait de la rancœur, elle était silencieuse. Il portait sa chaîne d’argent avec fierté.

ils lui obéissaient

Todos le temían y le obedecían;
Tous le craignaient et lui obéissaient ;

Sus piernas ya no le obedecían.
Ses jambes ne lui obéissaient plus.

Los suboficiales le obedecían.
Les sous-officiers leur obéissaient.

Ahora todos le obedecían.
Maintenant, toutes lui obéissaient.

Confiaban en él, por eso obedecían sus órdenes.
Ils avaient confiance en lui, et ils lui obéissaient.

cuando hablaba, los otros obedecían.
quand il parlait, les autres obéissaient.

Otras en cambio obedecían de inmediato.
D’autres obéissaient sur-le-champ.

me obedecían con conmovedora docilidad.
ils m’obéissaient avec une touchante docilité.

Los dedos apenas le obedecían.
Ses doigts obéissaient à peine.

Los hombres obedecían sus órdenes.
Les hommes obéissaient à ses ordres.