Traducción para "le atribuyen" a francés

Le atribuyen

• ils attribuent

Ejemplos de traducción

ils attribuent

Atribuyen su bienestar y sus éxitos a su padre.
Elles attribuent leur bien-être et leur succès à leur père.

Tienen la Espada, y el Cuerno, a los que atribuyen grandes poderes.
Ils ont l’Épée et le Cor auxquels ils attribuent de grands pouvoirs.

Los mapas antiguos se la atribuyen a Sudán; los nuevos, a Kenia.
Les vieilles cartes l’attribuent au Soudan, les récentes au Kenya.

Al advertir las primeras vibraciones, las atribuyen a la flexibilidad de la arquitectura.
Quand ils perçoivent les premières vibrations, ils les attribuent à la flexibilité de la construction.

Los más violentos le atribuyen la responsabilidad de las torpezas políticas de Alejandro.
Les plus enragés lui attribuent la responsabilité des maladresses politiques d’Alexandre.

Los botánicos, en cambio, atribuyen el color a la fermentación de ciertas algas.
Les botanistes attribuent sa couleur à la fermentation de certaines algues.

Se dice que no envejecía, algo que algunos atribuyen a la magia y otros a una alimentación equilibrada.
Apparemment, il ne vieillissait pas, ce que d’aucuns attribuent à la magie et d’autres à une alimentation équilibrée.

Algunos atribuyen esas curaciones a las propiedades del agua; otros creen en el milagro.
Certains attribuent ces guérisons aux propriétés de l’eau, d’autres croient au miracle ;

Se llama kris y es el arma de los manileños. Ellos le atribuyen poderes místicos.
On appelle ça un kriss. C’est l’arme des Manillais, ils lui attribuent des pouvoirs magiques.

después atribuyen con inocencia a un carácter las perfecciones que soñaron, y confían en él;
puis elles attribuent innocemment à un caractère les perfections qu’elles ont rêvées, et s’y confient ;