Traducción para "las grietas" a francés

Las grietas

• les fissures
• les mailles du filet

Ejemplos de traducción

les fissures

—¿A qué se le llama una «grieta»?
– Qu’appelle-t-on une « fissure » ?

Las grietas se ensancharon.
Les fissures s’élargirent.

Y siempre había grietas.
Et des fissures, il y en avait toujours.

Hendiduras, grietas.
— Fissures, lézardes.

Una grieta: un hueco.
Une fissure : une brèche.

Había una grieta en el muro.
Il y avait la fissure dans le mur.

Se formaron grietas.
Des fissures apparurent.

¡Me refiero a grietas!
Je parle des fissures !

La grieta era invisible.
La fissure était invisible.

las grietas del suelo.
fissures du plancher,

les mailles du filet

Varias de las personas de la lista ya habían sido rehabilitadas, pero continuaban escapando demasiados errores a través de las grietas.
Plusieurs de ces personnes avaient déjà été rééduquées, mais beaucoup trop d'erreurs continuaient à passer entre les mailles du filet.

Lili había mostrado cierta timidez en su mensaje al FBI, de modo que comprendí que la información que proporcionó se hubiera caído entre las grietas.
Lili s’étant montrée un peu timorée dans son message au Bureau, je comprenais fort bien que son tuyau ait pu passer entre les mailles du filet.

En 2001, el objetivo era que ninguna de las agencias básicas de inteligencia volviera a negarse a compartir sus datos con las otras, lo cual había permitido que diecinueve fanáticos se infiltraran a través de las grietas para cometer asesinatos en masa.
Il s’agissait de garantir, après 2001, que plus jamais les grands services de renseignement ne refuseraient de partager entre eux les informations qui leur parvenaient, laissant ainsi dix-neuf fanatiques avides de commettre un massacre passer entre les mailles du filet.