Ejemplos de traducción
Machuca entornaba los párpados enfrascado en las esquelas.
Les yeux mi-clos, Machuca était absorbé dans ses notices nécrologiques.
¿Por qué, si yo no había publicado una pequeña esquela en el diario?
Pourquoi, sinon, aurais-je publié la petite notice nécrologique dans le journal ?
El lápiz en el aire, la mirada en la pantalla con las esquelas del día.
Le crayon en l’air, le regard sur l’écran devant les nécrologies du jour.
También conozco gente del newspaper La Prensa, porque soy quien se encarga de las esquelas;
Je connais aussi des journalistes de La Prensa, car c’est moi qui rédige les nécrologies.
Hoy, cuando me traen los periódicos, me dirijo en seguida a las esquelas.
Aujourd’hui, quand on m’apporte le journal, c’est la rubrique nécrologique que je lis en premier.
«Mirad lo que viene en el periódico», y nos señaló la página de las esquelas.
« Regardez ce qui est paru dans le journal », et il nous indiqua les avis de décès.
Sólo por eso hice escribir también los nombres de aquella lejana rama de la familia en las esquelas de los periódicos.
C’est uniquement dans ce but que j’inscrivis le nom de cette branche éloignée de la famille dans les avis de décès que nous fîmes publier dans la presse.
La fecha de mi muerte, la que salió en las esquelas de los diarios no será la verdadera y nadie llorará por mí porque ya me había muerto antes.
La date de ma mort, celle qui est sortie dans les avis de décès des journaux ne sera pas la bonne, et personne ne me pleurera parce que j’étais déjà morte avant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test