Traducción para "las desigualdades raciales" a francés

Las desigualdades raciales

• inégalités raciales

Ejemplos de traducción

inégalités raciales

El privilegio blanco es una complacencia embotada y monótona. En un mundo en el que la severa desigualdad racial tiene como única respuesta un encogimiento de hombros, es simplemente la norma.
Le privilège blanc, c’est cette complaisance usante et détachée, toile de fond d’un monde où les inégalités raciales sont accueillies d’un haussement d’épaules et jugées comme étant la norme.

Sabemos que las políticas que tienen como objetivo erradicar las desigualdades de clase también pueden luchar hasta cierto punto contra las desigualdades raciales, porque muchos hogares negros tienen ingresos bajos.
Nous savons que les politiques ciblées visant à éradiquer les inégalités de classe aideront aussi à lutter contre les inégalités raciales, tant les ménages noirs à faibles revenus sont nombreux.

La jerarquía de las tres clases ha dejado de existir, pero es que además parece que las desigualdades raciales preexistentes, más que desaparecer, se ven exacerbadas por las desigualdades de clase.
D’une part, parce que la hiérarchie des classes sociales réparties sur trois niveaux n’existe plus réellement, mais aussi parce qu’il semblerait que les inégalités raciales existantes soient amplifiées, et non pas gommées, par les inégalités de classe.

Cuando tanto la primera ministra Theresa May como el líder de la oposición Jeremy Corbyn dedicaron parte de 2017 a manifestar su compromiso con el fin de la desigualdad racial, me di cuenta de que el antirracismo ya no era algo marginal. De que la opinión pública lo había convertido en una prioridad política.
Et quand la Première ministre Theresa May et le chef de l’opposition Jeremy Corbyn ont exprimé, pendant une partie de l’année 2017, leur volonté de mettre un terme aux inégalités raciales, j’ai compris que l’antiracisme n’était plus un courant marginal, et que l’opinion publique en avait fait une priorité politique.