Ejemplos de traducción
Entre la porquería que se encontró en el suelo había once colillas —la mayoría de ellas de marcas inglesas o americanas, aunque una de ellas era rusa—, cerillas usadas, un botón, unas monedas de cobre, un envoltorio de McDonald’s, varios resguardos de entradas antiguas para partidos del City, una taza de poliestireno de Starbucks, un programa de fútbol, una copia del mes pasado del Evening Standard londinense y una botella de vodka medio vacía.
Parmi les menus déchets figuraient onze mégots de cigarettes – la plupart de marques anglaises et américaines, mais un était russe –, des allumettes usagées, un bouton, quelques pièces de monnaie en cuivre, un papier d’emballage McDonald’s, quelques talons de billets pour des matchs de London City, un gobelet à café Starbucks en polystyrène, un programme de football, un numéro vieux d’un mois de l’Evening Standard et une demi-bouteille vide de vodka.
Aquella mañana, el vuelo de Sunflower Airlines de Nadi a Taveuni estaba completo; mi equipaje salió en ese vuelo, y a cuatro pasajeros más y a mí nos metieron en algo que llamaban «el avión caja de cerillas». Te aseguro que el nombre era muy adecuado. Entramos casi a gatas en una avioneta con seis asientos, y nos dio la bienvenida un piloto de pelo blanco que nos informó con una amplia sonrisa de que lamentablemente no se serviría nada durante el vuelo y de que prohibía los paseos innecesarios por el pasillo. Así consiguió transmitir a los pasajeros un ambiente adecuadamente macabro, y el hecho de que le faltaran dos dedos en la mano con la que nos saludó, no hizo sino reforzar esta impresión.
Le vol Sunflower Airlines de Nadi à Taveuni était surbooké ce matin-là ; résultat, mes bagages sont partis avec l’avion régulier tandis que l’on nous a entassés, moi et quatre autres passagers, dans ce qu’on appelle ici the match-box plane(1). Je peux t’assurer que ce nom n’était pas usurpé. Nous nous sommes glissés à l’intérieur d’un vieux coucou à six places où un pilote aux cheveux blancs nous a souhaité la bienvenue, comme cela se fait : il n’y aurait cependant pas de service à bord de ce vol et nous étions priés d’éviter tout mouvement intempestif dans l’allée centrale. Son humour noir nous a tous fait rire jaune. Pour couronner le tout, il manquait deux demi-doigts à la main avec laquelle il nous a salués. Il faut dire que l’« allée centrale » faisait quinze centimètres de large et que personne à bord n’avait envie de manger quoi que ce soit, car au décollage, tandis que le pilote mettait les turbos pour essayer de gagner de l’altitude et passer tout juste au-dessus de la haute montagne de Tomaniivi, sur l’île de Viti Levu, l’avion avait été ballotté de gauche à droite par de violentes rafales de vent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test