Traducción para "las borracheras de" a francés

Las borracheras de

• l'ivresse de
• l'ivresse

Ejemplos de traducción

l'ivresse de

Se dice: «la borrachera del combate…». ¡Es la borrachera de la vida!
On dit « l’ivresse du combat…» c’est l’ivresse de la vie !

La borrachera le envolvió.
L’ivresse s’empara de lui.

La borrachera es un estado de ánimo.
L’ivresse est un état d’esprit.

Pero ¿no era la borrachera lo que le exaltaba de ese modo?
Mais n’était-ce pas l’ivresse qui l’emportait de la sorte ?

—¡La borrachera consuela de las mujeres!
— L’ivresse console des femmes !

—Es la borrachera de las profundidades —dictaminó—;
— C’est l’ivresse des profondeurs, décréta-t-il ;

¿Le interesa una borrachera de Orm?
Est-ce qu’une ivresse ormienne t’intéresse ?

de mi borrachera, de mi arrebato, de mis lágrimas;
de mon ivresse, de mon emportement, de mes larmes ;

La borrachera de la vida se apodera de mí.
L’ivresse de la vie me gagne.

A los dos se nos había pasado la borrachera.
Notre ivresse à tous les deux s’était dissipée.