Traducción para "larga pesadilla" a francés

Larga pesadilla

• long cauchemar

Ejemplos de traducción

long cauchemar

Ha sido como una larga pesadilla. Y ahora esto...
Ce fut un long cauchemar… et ceci à présent !

Cada día era una larga pesadilla.
Chaque jour était un long cauchemar.

Pero ya no sé si eso era la realidad o una larga pesadilla.
Mais je ne sais même plus si c'était la réalité ou un long cauchemar.

Esta horrorosa convulsión, esta vergüenza para todo el mundo, esta mancha, esta larga pesadilla…
Cet épouvantable fléau, cette honte sur tous, cette souillure, ce long cauchemar…

Pasé el primer año bajo el letargo de la morfina, atrapada en una larga pesadilla.
J’ai passé la première année dans la léthargie de la morphine, prisonnière d’un long cauchemar.

Mi pueblo ha de saber que he regresado, y que la larga pesadilla de Ix pronto terminará.
Il faut que mon peuple sache que je suis revenu et que son long cauchemar va prendre fin.

Quisiera que mi última memoria fuese la de aquel amanecer en la playa y descubrir que todo este tiempo no ha sido más que una larga pesadilla.
Je voudrais que mon dernier souvenir soit celui de ce lever de soleil sur la plage. Je voudrais découvrir que tout le temps écoulé depuis n’a été qu’un long cauchemar.

Como si saliera de una larga pesadilla… Debo confesarle que, desde ayer, me pregunto si lo que le conté había sido real.
Comme si je sortais d’un long cauchemar... Je dois vous avouer que, depuis hier, je me demande si tout ce que je vous ai raconté est bien réel.

Las víctimas del déspota dan muestras de una palidez estremecedora y al parecer presentan un estado rayano en la catatonia tras la larga pesadilla de su encierro».
Les victimes de ce tyran présentent une pâleur surnaturelle et semblent au bord de la catatonie après le long cauchemar qu’a été leur incarcération. »

Tenía la impresión de salir de una larga pesadilla, de tener que salir hacia aquella pequeña luz que estaba allí arriba. El mundo real.
J’avais l’impression de sortir d’un long cauchemar, de devoir m’en extraire en courant vers cette petite lumière, là-haut. Le monde réel.