Traducción para "lanza" a francés

Lanza

• lance
• harponner

Ejemplos de traducción

lance

—¡A las lanzas, primo, a las lanzas!
— Aux lances, cousin, aux lances !

Una lanza extra es siempre una lanza extra.
Une lance de plus est une lance de plus.

¡Había un esplendor de lanzas, un esplendor de lanzas!
« Ce fut un magnifique déploiement de lances, un magnifique déploiement de lances ! »

Con una lanza clavada en el corazón. —¿Una lanza? ¿En Hampshire?
Une lance en plein cœur. — Une lance ? Dans le Hampshire ?

Tenían sus..., sus lanzas.
Ils avaient… Ils avaient leurs lances !

Glurk lanzó su lanza.
Glurk jeta sa lance.

Palo lanza venablo.
Bâton lancer lance.

harponner

—Saca una lanza —le ordenó.
— Sortez un harpon, lui ordonna-t-il.

¡Se lanzó directamente sobre el arpón!
Il s’est littéralement jeté sur le harpon!

El sargento seguía sujetando la tercera lanza.
Il n’avait pas lâché son troisième harpon.

Priad agarró fuertemente el mango de su lanza.
La main de Priad se raffermit sur son harpon.

Al rayar el alba se ponía en camino con su lanza de pescar;
Il partait dès l’aube avec son harpon ;

Priad tenía la última lanza en las manos.
Priad tenait le dernier harpon entre ses mains.

También había mapas, linternas, cuchillos y un lanza-arpones.
Il y avait aussi des cartes, des torches, des couteaux, un fusil harpon.

Siguió azuzando al animal, hasta que Vanessa volvió a clavarle la lanza.
Ils continuèrent à harceler le fauve jusqu'à ce que Vanessa le harponne de nouveau.

De repente, Ned Land desplegó violentamente el brazo y lanzó el arpón.
Tout d’un coup, son bras se détendit violemment, et le harpon fut lancé.

—¿Sabes manejar lanzas? —¡Sí, señor! —¡Ocupa su lugar!
— Savez-vous manier le harpon ? — Oui, mon commandant ! — Eh bien, prenez sa place !