Traducción para "lai él" a francés

Lai él

• lai il
• laï il

Ejemplos de traducción

lai il

—Se trata de algo muy serio, Lai.
— C'est très grave, Lai.

Lai se encogió de hombros.
Lai haussa les épaules.

—Préstaselo —dijo Lai—.
— Laisse-la faire, intervint Lai.

—No puedo ver nada, Lai.
— Je ne vois rien du tout, Lai.

—Tú lo elegiste —repuso Lai.
— C'était ton choix, fit observer Lai.

El secretario Lai tiene razón.
Le secrétaire Lai a raison.

—Mentí —dijo Lai con un suspiro—.
— J'ai menti, reconnut Lai avec un soupir.

A unos metros de ella, Lai y Edén ya se habían levantado y la estaban observando con expresión jocosa. —¡No está mal! —gritó Lai—.
Quelques mètres plus loin, Lai et Eden, déjà debout, l'observaient avec amusement. — Pas mal, commenta Lai.

¡Tenéis que dejarme…! —¡Ahí vamos! —tronó Lai.
Il faut que vous me laissiez... — On y est ! hurla Lai.

—No, te estoy diciendo que Kai es ahora Lai.
— Non, seulement que Kai s'appelle Lai désormais.

laï il

¿Te acuerdas de My Lai?
Vous vous rappelez Mi Laï ?

¿Smith?…, el ingrato de Chou En Lai, Castro, ese sucio comunista.
Smith ?… et cet ingrat de Chou En Laï, et Castro, ce sale petit communiste !

Ese era, Marignan habría puesto la mano en el fuego, el que aparecía junto a Chou En-lai.
C’était lui, Marignan en aurait mis sa main au feu, que l’on voyait aux côtés de Chou En-Laï.

Bailey se encontraba presente en la aldea de My Lai justamente cuatro horas después de la masacre—.
Bailey se trouvait au village de Mi Laï quatre heures seulement après le massacre.

—Tao-lai —le corresponde el señor Linh, mientras siguen dándose la mano.
« Tao-laï », répète une fois encore le vieil homme tandis que tous deux se serrent longuement la main.

A la izquierda de Chou En-lai, tan cerca que lo rozaba con el hombro, estaba siempre el mismo hombre sonriente.
À la gauche de Chou En-Laï, si prêt qu’il le touchait de l’épaule, se tenait toujours le même homme souriant.

Y Drozdov también sabía que Bailey había estado en May Lai, precisamente por las declaraciones del mismo Bailey ante el consejo de guerra que juzgó a aquel joven oficial.
Et Drozdov a appris que Bailey s’était trouvé à Mi Laï, parce que Bailey a témoigné en cour martiale contre le jeune officier.

El señor Linh sonríe, se asegura de que la pequeña está bien sentada en sus rodillas y extiende las dos manos hacia el hombre. —Tao-lai! —responde.
Monsieur Linh sourit, s'assure que la petite tient bien sur ses genoux et tend ses deux mains vers celle de l'homme tout en disant « Tao-laï ! ».

Llevaba varios años recortando en los periódicos y las revistas fotos en que aparecían el ministro Chou En-lai y sus próximos en banquetes diplomáticos o recepciones de personalidades extranjeras.
Depuis plusieurs années, il découpait dans les journaux et les magazines des photos représentant le ministre Chou En-Laï et son entourage, à l’occasion de banquets diplomatiques ou d’accueils de personnalités étrangères.