Traducción para "ladrillo por ladrillo" a francés

Ladrillo por ladrillo

• brique par brique

Ejemplos de traducción

brique par brique

Ladrillo a ladrillo, voy a destruirte.
Brique par brique, je te détruirai.

Construí esta compañía ladrillo a ladrillo.
J’ai construit cette compagnie brique par brique.

—Sí —mentí cortésmente. —Los ladrillos. —¿Los ladrillos?
— Oui, mentis-je poliment. — La brique. — La brique ?

«Es que me iba a caer de los ladrillos… los ladrillos…», le dije.
— J’ai trébuché sur les briques… les briques… je lui dis.

—Dice que todo lo que tienes que hacer es mover este ladrillo. —¿Qué ladrillo?
— Il dit qu’il vous suffit de déplacer cette brique. — Quelle brique ? »

Comencé a reconstruir mi guardia, ladrillo a ladrillo.
Lentement, brique par brique, j’ai remonté ma garde.

La había levantado ladrillo a ladrillo, como si fuese una estela.
Il l’avait élevée, brique par brique, comme s’il s’agissait d’une stèle.

Me estaba destruyendo para construirse él, me estaba desmontando ladrillo a ladrillo.
J’ai compris ce qu’il faisait de moi : il me démolissait, brique par brique, pour étayer ses propres murs.

Ladrillo por ladrillo, los pobres habían contribuido a la ruina definitiva del templo.
Les pauvres avaient tout ramassé, brique après brique.

Había visto cómo los muros de la razón se alzaban contra él, ladrillo a ladrillo.
Il avait vu se dresser contre elle les murs de la raison, brique par brique.