Traducción para "la vacante es" a francés

La vacante es

• la vacance est
• le poste est

Ejemplos de traducción

la vacance est

Este vagabundo, este histrión vacante, este bribón,
Ce gueux, cet histrion en vacances, ce drôle,

En Altarnun queda vacante la vicaría.
— Il y a une vacance à la cure d’Altarnun.

Así, por ejemplo, hablamos de una vacante de poder.
On parle ainsi de la vacance du pouvoir.

—Además, pasando a la infantería siempre está uno más a la vista y las vacantes son mucho más frecuentes.
« Et puis, dans la garde je suis en vue, et les vacances y sont plus fréquentes que dans l’infanterie.

Telefoneamos a Ruby y le preguntamos si quiere completar la vacante.
On téléphone à Ruby et on lui demande si elle veut remplir la vacance.

Han empezado las vacaciones, el enorme campo de tres meses vacantes.
Les grandes vacances ont commencé, la grande plage des trois mois sans rien.

—Dios del cielo, ¿por qué alguien querría ir allí? —¿No hay vacantes?
— Pourquoi là-bas, grands dieux ? — Aucune vacance de poste ?

Aspiraba a la dignidad de un puesto fijo como conductor y esperaba que lo ascendieran en cuanto hubiese una vacante.
Il aspirait à la dignité de cocher en pied et attendait sa nomination à la première vacance.

A la vacante de mi alma sucedió la movilización total y permanente: me volví una dictadura militar.
A la vacance de mon âme succéda la mobilisation totale et permanente: je devins une dictature militaire.

le poste est

¿Qué puesto es exactamente el que está vacante?
— Quel est exactement le poste que vous avez à pourvoir ?

Indudablemente había allí un puesto vacante.
Incontestablement, il y avait ici un poste à pourvoir.

—Hay una vacante para centurión —dijo—.
— Il y a un poste de centurion qui se libère, dit-elle.

Éramos colegas, me dijiste que había una vacante, pero no me contrataste.
Nous étions collègues, tu m’as informé qu’il y avait un poste, mais tu ne m’as pas recruté.