Traducción para "la transmisión" a francés

La transmisión

• l'émission
• la diffusion

Ejemplos de traducción

l'émission

No entendemos tus transmisiones.
Nous ne comprenons pas vos émissions.

Tenemos las TRANSMISIONES en memoria.
Nous avons les ÉMISSIONS en mémoire.

—¿Transmisión de energía?
— De l’énergie pour une émission ?

—¿Y transmisiones de radio?
— Et les émissions radio ?

Fue una transmisión artificial por radio. —¿Una transmisión? —Sí. A 8.4 gigahercios. —¿Y qué decía?
Mais nous avons capté une émission radio artificielle. — Une émission ? — Oui. Sur 8.4 gigahertz. — Que disait-elle ?

Repita la última transmisión.
Répétez cette dernière émission.

—¿Algo raro en su última transmisión?
— Rien d’anormal dans leur dernière émission ?

Yurkiewicz enviaba la transmisión.
Une des émissions du réseau leur fut retransmise par Yurkiewicz.

Una transmisión radiofónica de alguna clase.
Une sorte d’émission radio.

Uno de sus detectores había captado la transmisión y la había seguido.
L'un de ses appareils avait détecté une émission.

la diffusion

Pero esa grabación no había sido hecha pensando en su transmisión por radio.
Mais cet enregistrement n’était pas destiné à la diffusion.

—Se intentó cerrar la transmisión.
— Un effort a été tenté pour arrêter la diffusion.

La transmisión de mi canción está prevista para las tres de la tarde.
La diffusion de ma chanson est prévue à quinze heures.

Tras reactivar la transmisión de audio, Plagueis preguntó:
Plagueis réactiva la diffusion audio et demanda :

Era una transmisión en directo, con un desfase de cuatro segundos.
C’était un enregistrement en direct, n’ayant que quatre secondes de décalage avec sa diffusion.

Destruimos las estaciones de televisión, para entorpecer la velocidad de transmisión de las noticias.
Nous détruisîmes les stations de télévision pour freiner la diffusion des nouvelles.

A la segunda transmisión tampoco le va mejor.
Le deuxième soir de diffusion, ça ne va pas mieux non plus.

—Entiendo. —Miré la fecha de transmisión—. ¿25 de julio?
— Je comprends. » Je remarquai alors la date de la diffusion. « Le 25 juillet ?

Tenemos reservada la transmisión vía satélite entre Dallas y Nueva York.
On a réservé un créneau de diffusion Dallas-New York par satellite.

La transmisión del pensamiento. Todos estamos empezando a pensar lo mismo, que Estados Unidos es irrelevante.
La diffusion des pensées. Nous commençons tous à développer cette notion, de l’inutilité de l’Amérique.