Traducción para "la teatralidad" a francés

La teatralidad

• théâtralité
• théâtralisation

Ejemplos de traducción

théâtralité

Lo expresó sin teatralidad.
Elle s’était exprimée sans théâtralité.

lo que a ti te gusta es la teatralidad, Darcourt;
Tu demandes de la théâtralité, Darcourt ;

Respondí con la teatralidad que él esperaba.
Je répondis avec la théâtralité qu’il attendait.

Y eso es lo que me preocupa en la teatralidad del episodio Rumkowski.
Et c'est ce qui me préoccupe dans la théâtralité de l'épisode Rumkowski.

De su teatralidad en el amor y su aspaventosa entrega sexual.
Et de sa théâtralité en amour, de son plaisir sexuel spectaculaire.

Era necesario hacer uso de toda mi teatralidad.
Je devais faire usage de toute ma théâtralité.

Lal-la dominaba el arte de la teatralidad, de la puesta en escena.
Lalla avait le sens de la théâtralité, de la mise en scène.

Tanta teatralidad desentonaba, pero Alan siguió adelante.
La théâtralité de son attitude troubla Alan mais il prit le parti de s’en accommoder.

Creí percibir cierta teatralidad en el médico cuando respondió.
Je crus percevoir une certaine théâtralité chez le médecin quand il répondit.

—No —fue su réplica, y acto seguido abandonó el despacho con la mayor teatralidad posible.
– Non merci, sans façon, asséna-t-elle avant de quitter la pièce avec autant de théâtralité que possible.

théâtralisation

Singer suspiró con teatralidad.
Singer soupira théâtralement.

—La teatralidad impide que los alguaciles…
— Le côté théâtral empêche les constables de…

Hablaba a voces, con teatralidad.
Il parlait fort, de sa voix théâtrale.

Una estupidez y un exceso de teatralidad.
Stupide et bien trop théâtral.

Lu despreciaba la teatralidad de los rebeldes.
Lu méprisait le côté théâtral des rebelles.

No había el menor tinte de afectación ni de teatralidad en su actitud.
Dans son attitude, il n’y avait rien d’affecté ou de théâtral.

No por ninguna intención de exteriorizar con teatralidad la protesta.
Pas du tout pour extérioriser théâtralement son indignation.

Desde luego, había en ella un elemento de teatralidad, pero mucho más de pasión.
Il y avait un côté théâtral dans son attitude, mais surtout un élément de passion.

Toda la teatralidad de la escena cesó al instante.
La scène perdit brusquement tout caractère théâtral.

Sonrió tristemente y levantó la mano con teatralidad.
Il sourit tristement et leva la main d’un geste théâtral.