Traducción para "la lengua oral" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Como si no hubiese estado oyéndoos a los dos hablar todo el tiempo en ese idioma… Pero era algo más, e Iván lo sabía. Lo que Padre y él hablaban era protoeslavonio de iglesia, y lo que Madre había dicho era en lengua oral; eso sí, con un ligero acento diferente al empleado en Taina, pero, desde luego, nada que hubiese podido aprender de las conversaciones entre los dos hombres. Le hubiese gustado insistir sobre el tema, pero Padre había vuelto a hacer preguntas y, para cuando llegaron frente a su garaje, en Tantalus, Padre ya sabía lo que tenía que saber y… casi creía una pequeña parte de ello.
Je n’ai pas cessé de vous entendre, ton père et toi, parler entre vous dans cette langue ! » Mais il y avait anguille sous roche, Ivan en était sûr : son père et lui s’exprimaient en vieux slave liturgique, la langue écrite de l’Église, tandis que sa mère venait d’employer la langue orale – avec un accent légèrement différent de celui de Taïna, peut-être, mais qu’elle ne devait pas aux échanges d’Ivan et de son père. Il se serait volontiers penché sur le sujet si son père ne s’était pas mis à poser de nouvelles questions et, quand ils se garèrent dans leur allée, à Tantalus, le professeur Smetski savait tout ce qu’il devait savoir… et il en croyait peut-être une petite fraction, en partie seulement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test