Ejemplos de traducción
sin embargo había comprado el mismo billete de ida;
j'avais cependant acquitté le même ticket de départ ;
—La venida fue más rápida que la ida —gruñe el Comisionado.
— Le retour fut plus rapide que le départ, grogne le délégué.
A veces pienso que lo peor de su ida, es lo que me va a costar el divorcio.
Des fois, je me dis même que le pire, avec son départ, c’est ce que va me coûter le divorce.
Una semana después de su ida media docena de hombres preguntaban por él.
Moins d'une semaine après son départ, une demi-douzaine d'hommes se sont présentés: ils le recherchaient.
Margot se enfrentaba a un problema: no podía fingir su propia ida a la Tumba.
Le problème suivant se présentait à Margot : elle n’avait aucun moyen de mettre en scène son départ pour la Tombe.
El vuelo en cuestión salía de Heathrow. Era un billete solo de ida con destino Lahore.
Le vol en question était au départ de Heathrow, deux allers simples, destination Lahore.
se sentía más culpable todavía por la ida de Anna, y ya que estaba hablando de ella, tenía que explicarle todo y terminar de una vez.
elle le remettait en question autant que le départ d’Anna. Et puisqu’il parlait d’elle, il fallait qu’il sorte tout, qu’il finisse.
Pronto su madre se habría ido de su vida, pero esa ida podía prolongarse, y ser dolorosa y destructiva.
Bientôt sa mère sortirait de sa vie, mais son départ pouvait être long, douloureux et destructeur.
Ya a la ida nadó con la velocidad de siempre, se nos adelantó, y, cuando nos encaramamos al puente, él había estado ya una vez abajo.
Dès le départ, il avait retrouvé son ancienne cadence, nous lâcha et il avait été déjà une fois en bas quand nous nous hissâmes sur la passerelle.
En las semanas que siguieron, la madre de Eddie estaba como ida.
Au cours des semaines suivantes, la mère d'Eddie vécut dans une sorte d'hébétude.
Una patrulla sarkea salió al paso de la galera, en el viaje de ida.
Une patrouille sark les a surpris au cours du voyage.
Sé correr superrápido, hice un ida y vuelta en dieciséis pasos.
Je cours vite, j’arrivais à y aller-retourner en seize pas.
Durante su cena en el Bali, Mercader había hablado de la posibilidad de hacer un viaje relámpago, ida y vuelta, a Zúrich.
Au cours de leur dîner au Bali, Mercader avait parlé de la possibilité d'un voyage aller-retour à Zurich.
Ida Huber, décimo grado de Inglés, Escuela Superior de Mesa, Arizona, quien creyó en mi futuro más que yo.
seconde, cours d’anglais, Mesa High School, Arizona, qui croyait davantage en mon avenir que moi ;
Durante el camino de ida, Bytsan había concluido que en ningún caso era prudente subestimar la influencia de una mujer en la corte.
Il n’était jamais sage, s’était dit Bytsan en chemin depuis son fort, de sous-estimer l’influence des femmes à la cour.
O sea que cuando la Princesa no escuchó a Ida ese soleado día con las sábanas blancas en el patio trasero, cuando mi madre se limitó a seguir colgando las sábanas blancas en lugar de espabilarse escaleras arriba para ver al cliente del modo como Ida le había dicho, y cuando Ida se acercó a mi madre y le dio un cachete... en ese momento fue cuando la Princesa agarró a Ida por el cabello y dando un tirón la arrojó al barro.
Aussi, ce jour ensoleillé dans l’arrière-cour, elle continua de suspendre ses draps blancs au lieu d’obéir à Ida, de se remuer et d’aller retrouver son client, et quand Ida vint frotter les oreilles à ma mère – c’est alors que la Princesse agrippa Ida par les peignes qu’elle portait dans ses cheveux et la précipita dans la boue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test