Traducción para "la historia del islam" a francés

La historia del islam

• l'histoire de l'islam

Ejemplos de traducción

l'histoire de l'islam

Fue éste un hecho sin precedentes en la historia del Islam.
Ce fut la un fait sans précédent dans l'histoire de l'islam.

Hay en la historia del islam, desde sus primeros tiempos, una notable capacidad de coexistir con el otro.
Il y a dans l’histoire de l’islam, dès ses débuts, une remarquable capacité à coexister avec l’autre.

en cambio, por más que busco en la historia del islam, no encuentro ningún precedente claro a esos movimientos.
en revanche, j’ai beau chercher dans l’histoire de l’islam, je ne leur trouve aucun ancêtre évident.

Se sabía de memoria los hadices y los acontecimientos importantes que fueron decisivos para la historia del Islam, desde Oriente hasta lo más remoto de Occidente.
Il connaissait par cœur les hadiths certifiés, les grands événements qui ont marqué l’histoire de l’Islam de l’Orient au fin fond de l’Occident.

Durante las clases de religión en la madraza, el profesor Ayman hablaba mucho de la historia del islam, sobre todo de los grandes enfrentamientos con los kafirun.
Pendant les cours de religion à la madrasa, le professeur Ayman parlait énormément de l’histoire de l’islam, en particulier des grandes confrontations avec les kafirun.

Podemos leer diez voluminosos tomos sobre la historia del islam desde sus orígenes y seguiremos sin entender en absoluto lo que está sucediendo en Argelia.
Vous pourriez lire dix gros volumes sur l’histoire de l’islam depuis les origines, vous ne comprendriez rien à ce qui se passe en Algérie.

No llegaré desde luego a afirmar que fueron idénticos, pero encuentro numerosas similitudes entre ambos, mientras que en la historia del islam no veo a ninguna figura que me recuerde a Jomeini.
Je n’irai certes pas jusqu’à dire qu’ils furent identiques, mais je constate entre eux de nombreuses similitudes, alors que je ne vois aucune figure dans l’histoire de l’islam qui me rappelle Khomeiny.

Saladino —Salah al-Din Yusuf, uno de los pocos musulmanes lo bastante conocidos en Occidente como para gozar de la «occidentalización» de su nombre— fue una de las grandes figuras de la historia del islam.
SALADIN Saladin — Salah-al-Din Youssouf, un des rares musulmans assez célèbres en Occident pour bénéficier d’une « occidentalisation » de leur nom — Saladin fut une des grandes figures de l’histoire de l’Islam ;

Después de recitar algunas suras, el profesor no se concentró en dar mensajes sobre las virtudes del Corán, como solía hacer su antecesor, sino en explicar la historia del islam.
Après avoir fait réciter quelques sourates, le professeur Ayman poursuivit son cours en évoquant non pas les messages de vertu du Coran, comme le faisait habituellement son prédécesseur, mais l’histoire de l’islam.

Sin duda se había visto profundamente afectado por la cultura musulmana; a fin de cuentas, cuando quiso inventar la historia del nacimiento de una religión ficticia recurrió a la historia del islam, porque era la que mejor conocía.
Il avait manifestement été très marqué par la culture musulmane, et d’ailleurs quand il avait voulu imaginer l’histoire de la naissance d’une religion fictive, il s’était tourné vers l’histoire de l’islam qui était celle qu’il connaissait le mieux.