Ejemplos de traducción
Ideas de perfección, sueños de inmaculada exquisitez: todo ello era Ambrose, de pies a cabeza.
Les notions de perfections, les rêves d’exquisité immaculée – tout cela, c’était Ambrose de bout en bout.
Pero, en pleno mediodía de esa jornada paralizadora, abrasadora, de estación seca, cuando salía del instituto con el espíritu apacible y feliz, su sonrisa había envuelto a los tres chicos por igual, había fluido hacia ellos, impersonal, satisfecha, con la exquisitez de una unción.
Mais, en plein midi de cette journée figée, brûlante, de saison sèche, alors qu’il sortait du lycée l’esprit paisible et heureux, son sourire avait enveloppé les trois garçons pareillement, avait coulé vers eux, impersonnel, satisfait, avec l’exquisité d’une onction.
Esto no le impedía frecuentar con José Antonio los salones más selectos de la capital, ni secundarle en algunas de sus sonadas excentricidades de señorito, como las Cenas de Carlomagno, unos banquetes enfáticamente suntuosos que una vez al mes se celebraban en el Hotel París para conmemorar al emperador y, sobre todo, para protestar con su rigurosa exquisitez aristocrática contra la vulgaridad democrática y republicana que acechaba más allá de las paredes del hotel.
Cela ne l’empêcha pas de fréquenter, avec José Antonio, les salons les plus sélects de la capitale, ni de l’accompagner lors de quelques-unes de ses fameuses excentricités de fils de famille, comme par exemple les dîners de Charlemagne, des banquets d’une somptuosité emphatique qui se tenaient une fois par mois à l’hôtel Paris pour commémorer l’empereur et surtout protester avec une rigoureuse élégance aristocratique contre la vulgarité démocratique et républicaine qui guettait au-delà des murs de l’hôtel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test