Ejemplos de traducción
Y él, voluntariamente con énfasis:
Et lui, volontairement avec emphase :
Con el énfasis necesario.
Avec l'emphase nécessaire.
Ella asiente con mucho énfasis.
Elle acquiesce, avec une emphase excessive.
Lo pronuncia lentamente y con mucho énfasis.
Il parle avec lenteur et emphase.
Fue enfático, y el énfasis me gustó.
C’était emphatique, cette emphase me plaisait.
—exclamó Lillian con énfasis—.
affirma Lillian avec emphase.
Ni mucho menos -dijo Jack con énfasis.
dit Jack avec emphase.
LOCUTOR (CON MAYOR ÉNFASIS):
PRÉSENTATEUR (AVEC LE PLUS D’EMPHASE POSSIBLE) :
—Es posible —repitió, con énfasis—.
— Peut-être, répéta-t-il avec emphase. Admettons-le.
Y solté el micrófono con énfasis.
Et je repoussai le micro d’un geste plein d’emphase.
Con énfasis en la última sílaba.
Accent sur la dernière syllabe.
El énfasis está siempre en lo práctico.
L’accent toujours porté sur les aspects pratiques.
Aparte del marcado énfasis en mentiras…
Outre l’accent mis sur « mensonges »
Bertie habría puesto el énfasis en «desmoronarse».
Bertie aurait mis l’accent sur « s’effondrer ».
—¿No te habías dado cuenta? —había un ligero énfasis en sus palabras.
— Vous ne l’aviez pas remarqué ? » Elle avait mis l’accent sur le vous.
el énfasis de la reunión vespertina era la diversión.
l’accent de l’assemblée du soir était plus récréatif.
—Volvió a poner énfasis en la raza de la yegua.
De nouveau, il mit l’accent sur la race.
Es poner el énfasis no en los números sino en las clases.
En mettant l’accent sur les classes plutôt que les nombres.
El énfasis siempre se ponía en la palabra «provisional».
L’accent était toujours mis sur le mot « provisoire ».
—Deberías poner más énfasis en otras cosas.
– Tu aurais dû mettre davantage l’accent sur quelques autres trucs. »