Traducción para "la emitida" a francés

La emitida

• le émis
• émises

Ejemplos de traducción

le émis

No se había movido ni había emitido ningún sonido.
Il n'avait pas bougé, pas émis un son.

Así que ellas han emitido durante la noche.
Elles ont donc émis pendant leur nuit.

Había emitido un leve e irónico silbido.
Il avait émis un petit sifflement ironique.

Recuerdo haber emitido esa recomendación.
Je me souviens d’avoir émis cette recommandation.

No ha emitido un solo sonido desde que fue capturado.
Il n’a pas émis un son depuis qu’on l’a capturé.

No había emitido sonido alguno desde que la metieron en el coche.
Elle n’avait pas émis un son depuis qu’ils l’avaient jetée dans la voiture.

La señal emitida por el espía synthiano se desvaneció.
Le signal émis par l’espion synthiain s’estompait.

El resto será emitido en créditos post-emergencia.
Le reste sera émis en crédits de post-urgence.

La primera que había emitido la idea no se muestra conforme.
La première à avoir émis l’idée n’est pas d’accord :

Y los mensajes emitidos serían manchados e interrumpidos por el público.
Et les messages émis seraient brouillés et interrompus par le public.

émises

—Es la suposición que ellos han emitido en su informe.
— C'est la supposition qu'ils ont émise dans leur rapport.

Era un carné emitido por el gobierno, desgastado por el tiempo y por el uso.
C’était une pièce d’identité usée, émise par le gouvernement.

Cualquier oración emitida desde donde sea es oída por los dioses.
Toute prière émise où que ce soit est entendue par les dieux.

sin embargo, la opinión que Hutchmeyer había emitido sobre él había barrido esos pensamientos de su mente.
Mais l’opinion que Hutchmeyer avait émise à son sujet le bloquait.

–La frecuencia de la radiación infrarrojo emitida por la superficie exterior…
— « La fréquence des radiations infrarouges émises par la surface extérieure… »

Ácido oleteo: vapor emitido por los cadáveres de las hormigas.
Acide oléique: vapeur émise par les cadavres fourmis.

La alarma emitida por el fetiche fue captada por dos residentes.
L’alarme émise par le fétiche a été reçue par deux résidents.

Las ondas de choque, o vibraciones emitidas por el terremoto, viajan a través de la Tierra.
Les ondes de choc – les vibrations émises – se propagent à travers la planète.

El texto se ha extraído de una cinta emitida por una máquina de escribir de Colt & Maxwell.
Ce texte est transcrit d’une bobine émise par une Machine dactylographe Colt & Maxwell.

Pero este individuo no proyecta verdaderamente las llamas, en el sentido de que no son emitidas por su cuerpo;
Mais cet individu ne projette pas réellement la flamme, dans le sens où celle-ci n’est pas émise à partir de son propre corps.