Traducción para "la edad de jubilación" a francés

La edad de jubilación

• l'âge de la retraite

Ejemplos de traducción

l'âge de la retraite

Para cuando saliera de la cárcel habría superado con creces la edad de jubilación.
Quand il ressortirait de prison, il aurait largement dépassé l’âge de la retraite.

Pese a que ya había superado hacía tiempo la edad de jubilación, volvía a bucear.
Bien qu’elle ait dépassé l’âge de la retraite depuis longtemps, elle avait recommencé à plonger.

Las hermanas Kang, Yang-jin y yo, prácticamente todas nosotras, nos estamos acercando a la edad de jubilación.
Les sœurs Kang, Yang-jin et moi – presque nous toutes, en fait – approchons de l’âge de la retraite.

La introducción por parte de Augusto de una edad de jubilación senatorial es un indicio más de aquel nuevo estatus.
La création par Auguste d’un âge de la retraite pour les sénateurs n’était qu’un aspect de ce nouvel état des choses.

De cualquier modo, no llegaré a ser tu superior, ya que alcanzarás la edad de jubilación en marzo del año que viene.
Je ne serai de toute façon pas votre chef, puisque vous aurez l'âge de la retraite en mars de l'année prochaine. »

—Yo ya casi he llegado a la edad de jubilación, de todos modos, y hay puestos en la oficina del jefe de los agentes en los que puedo esperar ese momento.
— De toute façon, j’ai presque l’âge de la retraite et je peux terminer ma carrière dans les bureaux de notre grand chef.

Entonces como ahora, la táctica más sencilla para un gobierno que trata de reducir el coste de las pensiones fue el de aumentar la edad de jubilación.
Le meilleur moyen pour un gouvernement de réduire le coût des pensions militaires était alors, comme aujourd’hui, de repousser l’âge de la retraite.

Qwilleran la saludó efusivamente mientras pensaba que debía de hacer por lo menos diez años que había superado la edad de jubilación.
Qwilleran lui adressa un sourire confraternel, tout en estimant qu’elle avait dépassé de dix bonnes années l’âge de la retraite.

La mayoría de sus subordinados tenían la firme convicción de que Frick había alcanzado sobradamente la edad de jubilación, si no en sentido cronológico, sí al menos desde el punto de vista mental.
La plupart d’entre eux pensaient que leur chef avait passé l’âge de la retraite, sinon pour l’état civil du moins mentalement.

—Ya —respondió Garth—, pero cuando baja la población, la edad de jubilación ha de subir por fuerza, porque sigues necesitando trabajadores en el sector de servicios.
– Ouais, dit Garth, mais si la population diminue, l’âge de la retraite augmente forcément, parce qu’on a toujours besoin de travailleurs du tertiaire.