Traducción para "la disonancia cognitiva" a francés

La disonancia cognitiva

• dissonance cognitive

Ejemplos de traducción

dissonance cognitive

La frase «disonancia cognitiva» surgió varias veces.
L’expression « dissonance cognitive » fut employée à plusieurs reprises.

Luego salió del apartamento y fue caminando hasta el canal… ¿Era aquello una versión de lo que llamaban disonancia cognitiva?
Était-ce une version de ce qu’on appelait la « dissonance cognitive » ?

Estirado y orgulloso como es, la disonancia cognitiva debe de ser enorme—.
Fiers et sûrs d’eux-mêmes, la dissonance cognitive doit être énorme.

Empezó a operar en él el principio de disonancia cognitiva: la dificultad propia de la empresa garantizaba su valor.
en fait, le principe de la dissonance cognitive commençant à agir, la difficulté même de l’entreprise lui conféra sa valeur.

Compare y contraste la disonancia cognitiva bajo condicionamiento operante con la atención sostenida de Minsky-Loève.
Comparez et contrastez la dissonance cognitive dans le conditionnement opérant et l’entretien de l’attention par la méthode Minsky-Loève.

De ese modo, si se introduce de pronto una disonancia cognitiva con un anuncio que dice “No compre un automóvil”, o si en medio de un desfile de modas alguien pregunta “¿Y qué hay de la anorexia?”, se produce un intenso momento de verdad»[447]. Pero la verdad es que en nuestra cultura somos capaces de absorber cantidades ilimitadas de disonancias cognitivas desde nuestros aparatos de televisión.
Donc, si vous introduisez soudainement une note de dissonance cognitive au moyen d’un spot qui dit “N’achetez pas de voiture”, ou qu’au milieu d’un défilé de mode, quelqu’un lance brusquement : “Et l’anorexie ?”, on est face à un grand moment de vérité(25). » Mais la vérité, c’est que notre culture semble pouvoir absorber par nos téléviseurs des quantités illimitées de dissonance cognitive.

Eran los mismos pueblos por los que habíamos pasado un año atrás, pero esta vez, velados por la niebla matutina, parecían de otro mundo, y despertaron en mí cierta comprensión de la inescrutabilidad y «disonancia cognitiva» de la Honduras de hoy en día.
C’était les mêmes que ceux que nous avions traversés un an auparavant, mais cette fois, baignés de brume matutinale, ils étaient féeriques et me donnèrent un goût des fameuses insondabilité et « dissonance cognitive » du Honduras aujourd’hui.

–Todo va a salir bien, no hay nada de que preocuparse –concluyó mamá, poniendo en práctica, igual que había hecho mi padre en el hospital, un perfecto ejemplo de disonancia cognitiva: sus palabras decían una cosa y la expresión de su rostro decía otra muy diferente.
« Tout va bien se passer, il n’y a aucune raison de s’inquiéter », a conclu ma mère en déployant, comme mon père à l’hôpital, une parfaite démonstration de dissonance cognitive : ses paroles disaient une chose et son visage, son expression, disaient quelque chose de radicalement différent.