Ejemplos de traducción
–Necesito un sistema de aire cerrado y una capucha -le expliqué.
-J'ai besoin d'une hotte et d'une pièce avec un système d'aération en circuit fermé.
Oyó que Schultz hacía ruidos con la nariz, bajo la capucha aislante.
Sous la hotte isolante, elle entendait Schultz renifler.
Sostuve un portaobjetos limpio y el pequeño envase debajo de la capucha y accioné el pulverizador.
Je maintins une lame propre et le petit flacon sous la hotte, puis pulvérisai.
Sus hombros estaban encorvados bajo la capucha aislante, y sus manos crispadas sobre los controles teleoperadores-waldo.
Ses épaules étaient voûtées sous la hotte isolante, et ses mains blanches de crispation sur les télécommandes waldo.
Su laboratorio de ADN tenía una serie de capuchas de sistema de aire cerrado rodeadas por bioguardias de vidrios, porque la evidencia que se probaba allí era sangre.
Son laboratoire disposait de plusieurs hottes en circuit fermé entourées de vitrages de protection biologique, car les pièces à conviction examinées ici étaient du sang.
Buscaron material reutilizable, mayormente en funerarias, hospitales y restaurantes, para acabar por fin con una morgue más que adecuado que incluye un sistema de ventilación especial, capuchas químicas, un generador de emergencia, dos cámaras frigoríficas a distintas temperaturas, una sala de descomposición, carritos quirúrgicos y camillas con ruedas extensibles.
Ils ont fait le tour des pompes funèbres, des hôpitaux, et même des restaurants pour récupérer du matériel de seconde main. Au bout du compte, ils sont parvenus à installer une morgue plus qu’adéquate, avec un système de ventilation spécial, des hottes aspirantes à produits chimiques, un générateur de secours, une chambre froide, un congélateur dans lequel un homme peut se tenir debout, sans oublier une chambre de décomposition, des chariots à matériel chirurgical et des civières.
El general se caló la capucha sobre el gorro de pieles y se abrochó el largo capote.
Le général tire sa capuche sur son calot de fourrure et boutonne sa longue capote.
Clavain aún llevaba su abrigo y además una informe capucha negra anudada al cuello. La caída de la capucha dejaba su cara en la sombra.
Clavain portait toujours sa capote, et il avait relevé la capuche noire, informe, repliée dans le large col, de sorte que son visage était dans l’ombre.
La chaqueta, fijada en aquel cinturón, se unía, a su vez, a un sólido collar sobre el cual se adaptaba la capucha.
La jaquette, fixée à cette ceinture, se raccordait à un solide collier, sur lequel s'adaptait la capote.
El sol matutino fulguró en la capucha que llevaba Grawk en la cara, y el general despertó.
Maintenant, comme le soleil matinal se réverbérant sur le capot le frappait en pleine figure, Grawk se réveillait.
Por los senderos pasaban cochecitos de niño con las capuchas bajadas a la plena luz del sol, y bebés blancos, con el cráneo aún blando, miraban boquiabiertos el mundo por primera vez.
Des landaus s’avançaient nonchalamment le long des sentiers, capotes rabattues en plein soleil, et des bébés pâles, au crâne tendre, bouche bée, contemplaient le monde extérieur pour la première fois.
Vuelos instrumentales con una capucha en la cabeza y la visión limitada al panel sin posibilidad de echar un solo vistazo al exterior, acompañados por el instructor, que contrastaba la lectura de los instrumentos con el mundo exterior.
Vol aux instruments, un capot au-dessus de la tête et la vision confinée aux cadrans, sans un coup d’œil au-dehors, l’inspecteur vérifiant de son côté la bonne lecture des cadrans qui s’affichent contre le monde du dehors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test