Traducción para "límite de tiempo" a francés

Límite de tiempo

• limite de temps
• délai

Ejemplos de traducción

limite de temps

Durante la última semana no había límite de tiempo.
La dernière semaine, il n’y avait plus aucune limitation de temps.

Según su legislación no existía límite de tiempo.
Sous cette législation, il n’y a pas de limite de temps.

Ella es ese poder. No conoce límites. El tiempo nada significa para Ella.
Elle est ce pouvoir. Elle n’a pas de limites. Le temps, pour Elle, ne signifie rien.

Aquel límite de tiempo era la principal debilidad de Ultraman.
Cette limite de temps était la principale faiblesse d’Ultraman.

El giratiempo debe de tener algún límite de tiempo.
Le Retourneur doit avoir une limite de temps…

¿Crees que desperdiciaría una cita poniéndole un límite de tiempo?
— Tu crois que je gâcherais un rendez-vous en fixant une limite de temps ?

Pero es necesario poner un límite de tiempo a su representación. —¿Qué sugiere?
Mais il doit y avoir une limite de temps pour que vous exécutiez vos engagements. — Qu’est-ce que vous suggérez ?

Clavain sabía que el límite de tiempo se había impuesto, en cierto sentido, de forma artificial.
La limite de temps était, d’une certaine façon, artificiellement fixée.

—No —convino Rolando—, no establecimos límites de tiempo, en eso tienes razón.
— C’est vrai, acquiesça Roland, aucune limite de temps n’a été fixée, tu as parfaitement raison.

délai

No fijaba ningún límite de tiempo.
Aucun délai n’était indiqué.

El límite de tiempo son setenta y dos horas.
Le délai est de soixante-douze heures.

Y Ghaghrill no le había puesto límite de tiempo para volver.
Et Ghaghrill ne lui avait pas imposé de délai limite.

¿Qué clase de límites de tiempo podría garantizar ahora?
Quels délais pouvez-vous nous assurer actuellement ?

Así que en principio el límite de tiempo de Artemis no debería suponer un inconveniente.
Le délai imposé par Artemis ne devait donc pas présenter de difficultés.

Nave podía plantearle un límite de tiempo imposible en cualquier momento.
Nef pouvait d’un moment à l’autre fixer un délai impossible.

La fórmula que proponía no implicaba promesa alguna, ni límite de tiempo, ni nada. —¿Y ahora?
La formule qu’il proposait ne contenait ni promesses ni délais précis, rien. – Et maintenant ?

De nuevo, Eve no respondió nada ante el límite de tiempo establecido por Gabe, a pesar de que lo había recortado una semana.
Cette fois encore, Eve ne commenta pas le délai fixé par Gabe, même s’il l’avait réduit d’une semaine.