Traducción para "itinerante" a francés

Itinerante

• itinérant
• ambulant

Ejemplos de traducción

itinérant

—Soy un hechicero itinerante.
— Je suis un sorcier itinérant.

Parecía un predicador itinerante.
Il ressemblait à un prédicateur itinérant.

Sin localización concreta, itinerantes.
Non localisées, itinérantes.

—Pues sí, el burdel itinerante.
— Eh oui, le bordel itinérant.

Estaba deseando salir de ese ataúd itinerante.
J’avais hâte de sortir de ce cercueil itinérant.

Oazil era un itinerante, un vagabundo, un nómada.
Oazil était un itinérant, un vagabond, un baroudeur.

Hector en la Pampa, con su circo itinerante.
Hector parcourant les pampas avec son cirque itinérant.

—¿Su majestad posee un corral itinerante?
— Sa Majesté possède une basse-cour itinérante ?

Eran maestros itinerantes, de la nación shawnee.
C’étaient des maîtres d’école itinérants, de nationalité shawnee.

Es una publicidad gratuita e itinerante, ¿no le parece?
C’est comme qui dirait de la publicité gratuite et itinérante, vous voyez ?

ambulant

Un músico itinerante.
Un musicien ambulant.

Desde entonces trabaja entre saltimbanquis y acróbatas en un circo itinerante.
Depuis, elle travaille avec des saltimbanques et des acrobates dans un cirque ambulant.

Bueno, pensó Haru, esta oficina y el campamento itinerante de Delarosa.
Ou plutôt, pensa Haru, depuis ce bureau et le camp de base ambulant de Delarosa.

El autobús va lleno de borrachos: el ubicuo teatro itinerante del transporte público de madrugada.
Le bus est plein de soûlards : où qu’on aille, toujours le même théâtre ambulant des transports publics nocturnes.

supe de las demostraciones realizadas por mesmeristas itinerantes en la biblioteca, de las excentricidades de los terratenientes, de las bromas de los preceptores y de las artimañas de los pavos reales.
j’ai su les démonstrations des magnétiseurs ambulants dans la bibliothèque, les excentricités des châtelains, les déconvenues des précepteurs et les ruses des paons.

Un día Kusum le dijo a Kanai que una compañía itinerante de actores iba a interpretar La gloria de Bon Bibi en Lusibari.
C’est par Kusum que Kanai apprit qu’une troupe d’acteurs ambulants viendrait bientôt à Lusibari jouer La Gloire de Bon Bibi.

Un viejo fotógrafo itinerante procedente de Bombay había tomado aquella imagen un tiempo antes de la boda sin aceptar pago alguno a cambio.
Un vieux photographe ambulant venu de Bombay avait pris cette image quelque temps avant le mariage, sans accepter aucun paiement.

Hacia mediodía alcanzaron el tintineante carro de un calderero itinerante de apariencia andrajosa que también se dirigía al norte. –¿Cómo va ese ánimo, compadre?
En milieu de matinée, ils rattrapèrent le chariot grinçant d’un chaudronnier ambulant dépenaillé qui se dirigeait vers le nord. — Quelles bonnes nouvelles, voisin ?

Por alguna razón, quizá por el payaso del sueño, la enfermera se hizo la idea de que su madre había estado en alguna clase de pequeño circo itinerante.
Pour je ne sais quelle raison, peut-être à cause du clown qui hantait ses rêves, l’infirmière s’est mis en tête que sa mère d’origine avait fait partie d’un cirque ambulant.

Había contratado una compañía de teatro itinerante compuesta por ocho actores, todos varones, y eso había molestado mucho a mi madre, porque eran gente de baja categoría.
Il avait engagé une troupe de théâtre ambulante composée de huit membres, exclusivement masculins – ce qui avait contrarié ma mère, parce que ces individus appartenaient à la classe inférieure et la plus indigne de la société.