Traducción para "ir de compras a" a francés

Ir de compras a

• aller faire les courses
• faire les magasin
• faire les boutiques
• faire du shopping
• faire des courses

Ejemplos de traducción

faire les magasin

¡Ella odiaba ir de compras!
Elle ne supportait pas de faire les magasins !

Tú detestas ir de compras.
Tu as horreur de faire les magasins.

Le gustaba ir de compras.
Il aimait faire les magasins.

Podemos ir de compras antes de cenar.
Nous pourrons faire les magasins avant le dîner.

Era cierto, a mi madre le encantaba ir de compras.
C’était vrai, ma mère aimait faire les magasins.

Son como ir de compras, salvo que nunca encuentra nada que le interese.
C’est comme faire les magasins, sauf qu’elle ne trouve jamais ce qu’elle veut.

Como la mayoría de los hombres, detesto ir de compras, especialmente si se trata de ropa.
Comme la plupart des hommes, je déteste faire les magasins. Surtout pour acheter des habits.

Les gusta comer en restaurantes, ir de compras, llevar a sus hijos al parque… ese tipo de chorradas.
Ils aiment dîner au restaurant, faire les magasins, emmener leurs gamins au parc, ce genre de conneries.

faire les boutiques

Ir de compras no es lo suyo, en general, pero siente debilidad por los recuerdos.
De façon générale elle n’aime pas faire les boutiques, mais elle a un faible pour les souvenirs.

Aunque tendrás que conformarte con lo que tenía en stock, porque no tuve tiempo para ir de compras.
Vous allez cependant devoir vous contenter de ce que j’avais en réserve, vu que je n’ai pas eu le temps de faire les boutiques.

Le dije que mamá lo cuidaría si quería ir de compras conmigo más tarde.
Je lui ai dit que maman pourrait s’occuper de Thomas si elle voulait venir faire les boutiques avec moi plus tard.

-Dios mío -dijo-, entonces tiene que ser cierto... -Su cuerpo rechoncho y apretadamente abotonado se había puesto tenso y alerta.- Dijo el jefe que quería usted ir de compras.
— Seigneur ! dit-il, alors ça doit être vrai… (Son corps trapu et corseté s’était raidi, aux aguets.) L’patron a dit que vous vouliez faire les boutiques ? — Oui, s’il vous plaît.

«No puedo ir de compras mañana —les decía—, porque el Príncipe de Roland Park quiere que vaya a comer con su madre». En parte, el tono jocoso se debía a que en esa pandilla les gustaba contar las cosas siempre medio en broma, hablaran de lo que hablasen.
« Je ne peux pas venir faire les boutiques demain, disait-elle. Le Prince de Roland Park veut que j’aille déjeuner avec sa mère. » Cela s’expliquait en partie par le fait que sa bande aimait s’exprimer sur le ton de l’ironie quel que soit le sujet de discussion.

faire du shopping

—Quería ir de compras.
– Elle voulait faire du shopping.

Muy buen momento para ir de compras.
C’est le moment de faire du shopping.

—Eres tú quien dijo que quería ir de compras.
« C’est toi qui avais dit que tu voulais faire du shopping.

Mañana tengo que ir de compras con Alexis.
Alexis et moi nous allons faire du shopping demain.

—¿Sigue en pie lo de ir de compras?
—On va toujours faire du shopping, demain ?

Además, no tenía ganas de ir de compras.
D’ailleurs, je n’avais pas vraiment envie de faire du shopping.

O sea, es superguay ir de compras contigo.
« C'est, genre, tellement cool de faire du shopping avec toi.

–Ella y yo hemos vuelto a ir de compras juntas.
— On est allé faire du shopping toutes les deux.

Iko querría ir de compras a París.
Iko aurait demandé à faire du shopping à Paris.

faire des courses

¿El qué, ir de compras?
Quoi, faire des courses ?

Odiaba ir de compras.
Il détestait faire des courses.)

muy pronto tendrá que ir de compras.
très bientôt, il ira faire des courses.

Y luego podríamos ir de compras.
Et ensuite, faire quelques courses.

Pensé que íbamos a ir de compras.
Je croyais qu’on devait faire des courses.

-Les diré -dijo Kumiko- que tengo que ir de compras.
— Je leur dirai que j’ai besoin de faire des courses.

Era incapaz de estar allí. No podía ir de compras.
Elle ne pouvait pas sortir faire des courses.