Traducción para "intentar" a francés

Intentar

• essayer
• essai
• tenter
• tentative

Ejemplos de traducción

essayer

Pero lo voy a intentar, Underdown, lo voy a intentar.
Mais laisse-moi essayer, Underdown 14, laisse-moi essayer.

lo deseaba intentar; lo hizo.
(Même s’il avait voulu essayer, avait essayé.

También yo lo intentaré.
Et je vais essayer d’mon côté.

Con todo, lo intentaré.
Pourtant, je vais essayer.

Eso es lo que tendrías que intentar.
C’est ce que tu devrais essayer de faire.

essai

Nave: Lo intentaré.
Le vaisseau : Essais à venir.

Holden lo volvió a intentar.
Holden fit un nouvel essai :

–Volveré a intentar algo cuando estés resfriado.
– Je ferai un autre essai un jour où tu seras enrhumé !

Acababa de truncarse su plan de intentar recuperar la memoria en la oscuridad.
Pour ses essais de remémoration dans le noir, il repasserait.

Antes lo tenía que intentar unas cuantas veces sin que pasara nada.
Avant, il fallait une dizaine d’essais pour obtenir un résultat.

Pacientemente, se dedicó el resto del día a intentar acostumbrarse a la soledad.
Elle se remit, toute la journée, à ses patients essais de solitude.

—Puede volverlo a intentar una vez más —anunció la voz fría.
— Vous avez droit à un deuxième essai, fit la voix froide.

El primer domingo que no sienta dolor, lo intentaré de nuevo, se dijo.
Le premier dimanche où elle ne serait pas endolorie, elle se prêterait à un nouvel essai.

Algo parecido al essai francés, que significa «intentar». Devi dice: Sí.
Faire un « essai », comme on dit en français. Devi dit : « Oui.

Intenta una vez más, mientras sigue durmiendo. –Intentaré, tío.
Fais encore un essai pendant qu’il rêve. » — « Je veux bien, mon oncle.

tenter

¿Sin intentar dominarle?
Sans tenter de le dominer ?

Es lo que voy a intentar.
Ce que je vais tenter.

intentara suicidarse.
ait tenté de se suicider.

¿Pero no había que intentar algo?
Mais ne fallait-il donc rien tenter ?

Nada podíamos intentar.
Nous ne pouvions rien tenter.

Había que intentar averiguarlo.
Il fallait tenter de le découvrir.

Intentaré localizárselo.
Je vais tenter de le localiser.

Intentaré explicarlo.
Je vais tenter d’expliquer.

Intentaré ayudarte.
Je vais tenter de t’aider.

¡Intentaré distraerla!
Je vais tenter de la distraire !

tentative

Lo volvía a intentar.
Nouvelle tentative.

Ella lo volvió a intentar.
Elle fit une nouvelle tentative.

—¿No se intentará derrocar a la Danipiur?
— Pas de tentative pour renverser la Danipiur ?

Opté por intentar el pacto.
J’optai pour une tentative de pacte.

No más preguntas, no más intentar comprenderme.
Pas d’autres questions, pas de tentatives pour me comprendre.

¿Pero no se podría intentar de nuevo?
Est-il trop tard pour une nouvelle tentative ?

—O matarlo cuando intentara liberarlo.
« Ou bien de le tuer dans sa tentative de libération. »

Fracasa y al parecer tampoco lo vuelve a intentar.
Il échoue, et ne renouvelle apparemment pas sa tentative.

Voy a intentar una postrera tentativa.
Je vais aller faire une dernière tentative.

Ha dicho que espera que lo vuelvas a intentar.
Il a dit qu’il espérait une nouvelle tentative de ta part. »