Traducción para "inicialmente en" a francés

Inicialmente en

• initialement dans
• d'abord en

Ejemplos de traducción

initialement dans

–Inicialmente, cien mil dólares.
— Le prix initial était de cent mille dollars.

Es un campo que construyeron inicialmente para refugiados españoles.
C’est un camp initialement construit pour les réfugiés espagnols.

Inicialmente yo había planeado reunirme con Hideo y Elmer Jackson.
Initialement, j’avais prévu de rencontrer Hideo et Elmer Jackson ensemble.

La cantidad era seis veces menor que las compensaciones reclamadas inicialmente.
C’était six fois moins que les compensations initialement réclamées.

Inicialmente previstas para abril, las elecciones se aplazan hasta el 11 de septiembre.
Initialement prévues pour avril, les élections sont reportées jusqu’au 11 septembre.

En realidad, la fecha inicialmente prevista para la inauguración ya había quedado atrás.
En réalité, la date initialement prévue pour l’inauguration avait déjà été dépassée.

Inicialmente atribuyó la devastación de Tennessee —el fuego y la enfermedad— a un acto de justicia.
Initialement, elle en imputa la dévastation – le brasier, l’épidémie – à la justice.

– Sí, de eso se trataba. -Fue lo único que le contesté inicialmente, es decir, por iniciativa propia;
« Oui, c’était pour ça. » Ce fut tout ce que je lui répondis initialement, je veux dire de ma propre initiative ;

Inicialmente, nuestra reunión es para hablar sobre la fundación de un santuario en St.
Le but initial de notre réunion est d’évoquer la mise en place à Saint-Joseph d’un lieu de pèlerinage, et la part qu’y prendra la municipalité.

—pregunta McPherson. Vuelta a anotar en la servilleta. —Inicialmente hay dos aproximaciones, ¿ve?
demande McPherson. Retour à l’organigramme sur la table. — Deux approches initiales, vous voyez ?

d'abord en

Inicialmente no supo dónde se encontraba.
D’abord il ne sut pas où il se trouvait.

Inicialmente me sedujo y luego me desencantó poco a poco.
J’ai d’abord été séduit, puis lentement désenchanté.

Su lenguaje era mucho más sencillo de lo que yo había creído inicialmente.
Leur langage était bien plus simple qu’il ne le semblait au premier abord.

En ese momento vi lo que inicialmente tomé por una aparición.
C’est alors que je vis ce que je pris tout d’abord pour une apparition.

El pasado es, inicialmente, una sucesión de goces y de angustias vulgares;
Le passé est d’abord une succession de plaisirs et d’angoisses ordinaires ;

Inicialmente se lo confesó a Bill Parker, y más recientemente a Dudley.
Il l’a d’abord avoué à Bill Parker, et plus récemment, à Dudley.

Sí, porque uno siempre está inicialmente desconcertado por esa forma definitiva de violencia.
Oui, parce que l’on est toujours d’abord surpris par cette forme ultime de violence.

Pablo acabó disculpándose por haber recurrido a la violencia inicialmente.
Pablo finit par s’excuser d’avoir d’abord recouru à la violence.

Inicialmente, Sidious les había prohibido a Maul y los neimoidianos que tomaran cartas en el asunto.
Sidious avait d’abord interdit à Maul et aux Neimoidiens d’agir.

—Eso fue lo que pensamos inicialmente. Luego analizamos el contenido de los bolsillos y de la vivienda de Chalker.
— C’est ce que nous avons pensé d’abord, jusqu’à ce que nous parvienne l’analyse des effets de Chalker.