Traducción para "información contenida" a francés

Información contenida

• informations contenues

Ejemplos de traducción

informations contenues

Este está programado específicamente para la información contenida en esta sala. Si hay algo sobre Halloween, nos dirá dónde está.
Celui-ci est conçu pour archiver toutes les informations contenues dans cette pièce. S’il se trouve ici un ouvrage qui traite de ce que vous appelez « Halloween », il nous l’indiquera.

Pero de momento, la información contenida en ese documento y que interesaba verdaderamente a Ari era el nombre del sexto Compañero. Jean Colomben.
Mais pour l’heure, l’information contenue dans ce document qui intéressait réellement Ari, c’était le nom du sixième compagnon. Jean Colomben.

Había leído que las medusas no podían atravesar las paredes, pero bien sabía yo que la información contenida en un libro no tenía por qué ser verídica.
J’avais lu que les Méduses ne pouvaient pas passer au travers des murs, même si je savais que les informations contenues dans un livre n’étaient pas forcément vraies.

La información contenida en mi mensaje está fragmentada y dosificada poco a poco para maximizar la cantidad de información transmitida al margen de las interferencias auditivas.
L’information contenue dans ma déclaration est partitionnée, délivrée petit à petit pour maximiser la quantité d’informations transmises sans craindre les interférences audio.

Les pidió que imaginasen esa información atravesando los siglos en espera de los Elohim, que tendrían el poder de reconstruir sus cuerpos gracias a la tecnología que ellos habían desarrollado y a la información contenida en el ADN.
Il leur demanda d'imaginer cette information traversant les siècles dans l'attente des Élohim, qui auraient le pouvoir de reconstituer leurs corps grâce à la technologie qu'ils avaient développée et à l'information contenue dans l'ADN.

Un día esa persona saldría de la habitación llevando un mapa extremadamente exacto de Londres, reconstruido a partir de la información contenida en todos esos gráficos cuadrados.
Un jour, cet individu pourrait se relever muni d’un plan parfaitement détaillé des rues de Londres, reconstruit à partir des informations contenues dans tous ces tracés de signaux carrés.

La información contenida en aquella joya negra equilibraría la contienda, al menos durante una temporada, hasta que la ASN averiguara que su nuevo sistema de vigilancia se había visto comprometido.
Les informations contenues dans ce petit bijou noir équilibreraient le combat, au moins jusqu’au moment où la NSA se rendrait compte que son nouveau programme de surveillance avait été déjoué et déciderait d’en changer.

El arqueólogo francés Albert Gayet trabajó con ardor pero, según parece, con poco rigor metodológico sobre ese lugar profanado, aunque las informaciones contenidas en los artículos publicados por él entre 1896 y 1914 son sumamente útiles.
L’archéologue français Albert Gayet travailla avec ardeur, mais, semble-t-il, avec assez peu de méthode, sur ce site saccagé, et les informations contenues dans les articles publiés par lui entre 1896 et 1914 restent fort utiles.

Una de las más antiguas subrutinas neuronales de Skade desenredó la información contenida en los tiempos de llegada de los ecos y construyó un perfil tomográfico de la densidad de la nave. Skade lo vio todo teñido de un fantasmagórico color verde grisáceo.
L’une des plus anciennes routines neurales de Skade dépouillait les informations contenues dans la vitesse de propagation des échos, reconstituant un profil de densité tomographique du vaisseau traduit en images gris-vert fantomatiques. Rien ne contredisait les informations que Skade avait déjà recueillies dans plusieurs domaines.

Anécdotas como las que acabo de contar explican los escrúpulos y suspicacias que me acosaban cada vez que a lo largo de los años, entre libro y libro o al mismo tiempo que escribía otros libros, retomaba la persecución del rastro evanescente de Manuel Mena por la evanescente geografía de la guerra, intentando pisar exactamente donde él había pisado, ver exactamente lo que él había visto, oler exactamente lo que había olido y sentir exactamente lo que había sentido, compulsando con detallismo maniático la información contenida en libros, documentos y recuerdos relativos a él mismo y a su unidad, como si en aquella historia personal no pudiera fiarme de otra cosa que de mi experiencia personal.
Des anecdotes comme celle que je viens d’évoquer expliquent les scrupules et la méfiance qui m’assaillaient chaque fois que, ces dernières années, entre deux livres ou tandis que j’étais sur d’autres projets, je reprenais la traque du visage évanescent de Manuel Mena à travers l’évanescente géographie de la guerre, essayant de marcher exactement là où il avait marché, de voir exactement ce qu’il avait vu, de sentir exactement ce qu’il avait senti et d’éprouver exactement ce qu’il avait éprouvé, tout en vérifiant avec une minutie maniaque les informations contenues dans des livres, des documents et des souvenirs qui le concernaient lui et son unité, comme si dans cette histoire personnelle je ne pouvais me fier qu’à mon expérience personnelle.