Traducción para "influencia recíproca" a francés

Influencia recíproca

• influence réciproque

Ejemplos de traducción

influence réciproque

Así pues, juzgaban las parejas del otro y aceptaban la influencia recíproca.
C’était une façon de juger le partenaire de l’autre et d’accepter leur influence réciproque.

Ninguna cultura se ha gestado, desenvuelto y llegado a la plenitud sin nutrirse de otras y sin, a su vez, alimentar a las demás, en un continuo proceso de préstamos y donativos, influencias recíprocas y mestizajes, en el que sería dificilísimo averiguar qué corresponde a cada cual.
Aucune culture ne s’est forgée, développée et n’a mûri sans se nourrir des autres et sans, à son tour, en alimenter d’autres, en un processus continu d’emprunts et de dons, d’influences réciproques et de métissages, où il serait aléatoire de vérifier ce qui correspond à chacun ou chacune.

Entre nobles y gentes de clase humilde hubo solidaridad en la persecución del ideal común y emulaciones e influencias recíprocas. Es de notar que era ésta la primera vez, desde que existía el Occidente católico, que una empresa de interés general arrastraba la adhesión de todos los estratos de la sociedad.
il y eut, entre nobles et pauvres gens, solidarité dans la poursuite d’un idéal commun, émulation, influences réciproques, et c’était bien la première fois, depuis que l’Occident latin et catholique existait, qu’une entreprise d’intérêt général entraînait l’adhésion de toutes les classes de la société.

Diderot describe un mundo de relaciones humanas basadas en las influencias recíprocas de las cualidades individuales que, sin suprimir los papeles sociales, no se dejan aplastar por éstos: un mundo que no es de utopía ni de denuncia de los mecanismos sociales, pero que está como visto por transparencia en una situación de transición.
Diderot décrit un monde de rapports humains fondés sur les influences réciproques des qualités individuelles, qui n’effacent pas les rôles sociaux mais ne se laissent pas écraser par eux : un monde qui n’est pas fait d’utopie ni de dénonciation des mécanismes sociaux, mais comme vu en transparence dans une situation de transition.