Traducción para "indagar por" a francés

Indagar por

• demander
• pour se renseigner

Ejemplos de traducción

demander

Pero ni se me ocurrió indagar.
Mais je ne pensai même pas à demander pourquoi.

¿Por qué le pediste que indagara en mi pasado?
Pourquoi lui avoir demandé de faire des recherches sur mon passé ?

Pedí a Harry que indagara en ello.
À ma demande, Harry a fouillé.

—¿A mí? —Sí. Tú, no en vano, le pediste que indagara en mi pasado.
— Moi ? — Oui. Après tout, tu lui as demandé de fouiller mon passé.

—¿Habría usted preferido que hubiera venido a verle para que indagara sobre su persona?
— Vous auriez préféré que je vienne vous demander d’enquêter sur sa personne ?

—¿Por qué…? —se dispuso a indagar Malcolm, pero el señor Taphouse se le adelantó.
– Pourquoi…, voulut demander Malcolm, mais M. Taphouse le devança.

Y después vuelve a indagar—: ¿Cuántos hombres había en la ceremonia?
Puis elle demande à nouveau : – Combien d’hommes étaient à la cérémonie ?

Me gustaría entrar a indagar: «¿Adónde ha ido la familia?».
J’aimerais entrer pour lui demander : Où est passée la famille ?

Parecía indagar mi reacción. —¿Tiene mucho dinero? —le pregunté. Sonrió.
Elle avait l’air de guetter ma réaction. — Il est riche ? lui ai-je demandé. Elle a souri.

pour se renseigner

Ya indagaré por ahí.
Je vais me renseigner.

No tuve que indagar mucho para obtener esa información.
Je n’ai pas eu beaucoup à creuser pour trouver ce renseignement.

Valía la pena indagar.
Ça valait le coup de se renseigner.

—Dijo que fuiste a indagar un poco por allí.
– Elle a dit s’être un peu renseignée.

Trataré de identificarlo; indagaré.
Je vais essayer de l'identifier. Je vais me renseigner.

Pero puedo indagar, si quieres.
Mais je peux me renseigner, si vous voulez.

—¿Todavía estás pensando en indagar sobre tu padre?
— As-tu toujours l'intention de te renseigner sur ton père ?

pero preferí aprovechar su locuacidad para indagar sobre el barrio.
mais je préférai profiter de sa loquacité pour me renseigner sur le quartier.

Había ido a comisaría con Myosoon a indagar, pero no les habían dicho nada.
Elle était allée se renseigner à la police avec Myosun, mais personne ne leur avait dit où il était.

– ¿Te das cuenta del escándalo cuando empecemos a indagar entre las amistades?
— Tu vois le scandale lorsque nous commencerons à nous renseigner auprès de nos amis?