Traducción para "incongruentemente" a francés

Incongruentemente

• incongruement
• incongruously

Ejemplos de traducción

incongruement

Yo actúo solo. Y, de todas formas, ese maldito Alfred... —añadió incongruentemente—.
Je travaille seul. Au diable cet Alfred, ajouta-t-il, incongru.

Era una visión incongruentemente feliz comparada con lo que se encontró Cairne al salir a cubierta.
C'était une vision incongrue mais réjouissante comparée à celle qui attendait maintenant Cairne.

Se sentía incongruentemente cómodo y tranquilo, con las manos enguantadas metidas en los bolsillos de su chaqueta.
Stan, les mains gantées enfouies dans les poches de son blouson, se sentait calme, à l’aise, et c’était incongru.

Incongruentemente, colocado en medio de todo aquel macabro batiburrillo había un frasco de Loción de Vaselina Cuidado Intensivo.
Incongru, un tube de vaseline trônait au- dessus de ce bric-à-brac macabre.

Sus habitaciones, en el ala izquierda de la casa, no tenían ventanas, eran brillantes, incongruentemente modernas y «escandinavas»;
Leurs chambres, dans l’aile gauche de la maison, étaient dépourvues de fenêtres, très claires et d’un modernisme « scandinave » incongru.

–Los demás oficiales me han pedido que hable en su nombre, señora -La palabra resonó incongruentemente fuerte-.
— Les autres officiers m’ont demandé de parler en leur nom, madame (en insistant lourdement sur le mot incongru).

Incongruentemente, vestía una amplia capa de ópera y un sombrero tirolés con la banda adornada de un puñado de plumas.
Il portait de manière incongrue une grande cape d’opéra et un chapeau tyrolien à plumet.

Acero inoxidable, puertas de vidrio y cubículos incongruentemente acoplados a los ladrillos rojos de finales de la era victoriana.
Acier inoxydable, portes en verre et alcôves avaient été agencés de façon incongrue dans la brique rouge de la fin du règne de Victoria.

Cuerpos y miembros volaron por los aires, iluminados por la tenue luz incongruentemente rosácea del alba.
Des corps entiers et des morceaux de corps étaient propulsés dans les airs, éclairés par la pâle lueur de l'aube, d'une nuance rose tout à fait incongrue.

Les cuesta mucho comprender, al sentimiento y a la razón, que ese ser tan próximo se haya convertido incongruentemente en un desterrado del universo.
Le sentiment et la raison ont bien du mal à imaginer que cet être si proche se soit transformé de façon aussi incongrue en un banni de l’univers.