Traducción para "incluso aunque se" a francés

Incluso aunque se

• même si je sais

Ejemplos de traducción

même si je sais

Me habría enterado. Y aunque no lo hubiera sabido con antelación, lo que no es muy probable, pero incluso aunque así hubiera sido, me hubiera enterado después.
J’l’aurais su. Et même si j’le sais pas avant, ce qui risque pas d’arriver, mais même quand ça arriverait, je le sais après.

Incluso aunque Georges le Jeune y Luc duermen cerca, para mí cualquier ruido de pasos en el exterior es un ladrón que viene a llevárselos, cualquier fuego en la cocina es una hoguera que va a destruirlos.
Même si je sais que Georges le Jeune et Luc dorment à côté d’elles. Le moindre bruit de pas au-dehors signale pour moi un voleur potentiel, les moindres braises sur lesquelles mijote le pot-au-feu annoncent le brasier qui va les détruire.