Traducción para "inclinarse a un lado" a francés

Inclinarse a un lado

• se pencher de côté

Ejemplos de traducción

se pencher de côté

Pueden inclinarse hacia un lado o hacia otro.
Elles peuvent pencher d’un côté ou d’un autre.

Si las pusiera en una balanza, el fiel estaría exactamente en el centro, sin inclinarse a ningún lado.
Si je les mettais sur une balance, le fléau serait exactement au milieu, sans pencher d’aucun côté.

Intentó inclinarse a un lado, pero descubrió que no sentía la pierna derecha y que apenas podía mover el cuerpo de cintura para abajo.
Elle essaya de se pencher d’un côté, mais elle constata qu’elle ne sentait plus sa jambe droite et qu’elle pouvait à peine bouger son corps en dessous de la taille.

Era una viejecita encorvada, andrajosa y débil que se arrastraba apoyándose en un recio palo y que, a pesar de su flaqueza, cargaba con un envoltorio tan pesado que la obligaba a inclinarse a un lado.
C’était une vieille femme, voûtée, déjetée et frêle, qui se traînait appuyée sur un fort bâton et qui, en dépit de sa faiblesse, portait un ballot si lourd qu’il la faisait pencher de côté.

La galaxia no iba a ir limándole las esquinas afiladas para que no se las fuera llevando por delante. Antes o después tendría que o bien dejar de tener accidentes o aprender a sobrellevar las consecuencias con la mayor elegancia posible y sin tener que parapetarse de la ira de sus superiores. Finalmente, Honor se limitó a inclinarse hacia un lado para recoger la gorra de McGinley de la alfombra.
La Galaxie n’allait pas arrondir ses angles pour lui. Tôt ou tard, il lui faudrait cesser d’avoir des accidents ou apprendre à supporter gracieusement leurs retombées – sans la protection de ses supérieurs –, et elle se contenta donc de se pencher de côté pour récupérer la casquette de McGinley sur le tapis.