Ejemplos de traducción
DM tiene estaciones, pero no las produce ninguna inclinación hacia el sol, sino la larga elipse de su órbita.
Il y a des saisons sur Majeur, mais elles sont dues non pas à l’inclinaison vers le soleil, mais au parcours ovale de son orbite.
Las dos grandes agujas de cristal situadas justo al sur arruinaban las vistas. Deseó, como siempre, que su leve inclinación hacia el este significara que estaban a punto de caerse como dos piezas de dominó.
Les deux grandes spires cristallines situées un peu au sud gâchaient la vue et elle espéra, comme toujours, que leur légère inclinaison vers l’est signifiait qu’elles allaient bientôt tomber, comme des dominos.
El Worcester tenía los costados rectos como muros, y para entrar en él había que subir una serie de escalones poco profundos, gastados y resbaladizos por la humedad que ascendían verticalmente desde la línea de flotación, o sea, que no tenía recogimiento de costados, esa inclinación hacia dentro que facilita el ascenso a los barcos.
Le Worcester était un navire à flancs droits et pour embarquer il fallait franchir une série de petites marches lisses, mouillées, glissantes et peu profondes, montant tout droit de la flottaison, sans confortable frégatage, sans inclinaison vers l’intérieur, pour aider le pèlerin sur son chemin ; il y avait pourtant des tire-veille de chaque côté, permettant tout juste à des loups de mer agiles et fort marins de rejoindre le pont ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test