Traducción para "imagen del padre" a francés

Imagen del padre

• image du père
• image père

Ejemplos de traducción

image du père

La imagen del padre se debilitó definitivamente.
L’image du père fut définitivement affaiblie.

—Bueno, sí, pero se supone que esa imagen del padre también importa algo.
— Oui, bien sûr, mais cette fameuse image du père est censée avoir sa petite importance aussi, non ?

—Jeff me pidió que te dijera que no quería representarte a ti sino la imagen del padre peligroso.
— Jeff voulait que je vous dise qu’il l’a utilisée comme une image du père dangereux, pas de vous en tant que vous.

Estamos educando niños que emularán no las imágenes de la madre o las imágenes del padre, sino las de los padres; y nuestra deidad es el Niño.
Nous élevons des enfants qui n’imiteront ni l’image du père ni celle de la mère mais seront des parents, et notre divinité est l’Enfant.

En un rincón había un altar con una vela encendida frente a una Virgen de yeso y una imagen del padre Hurtado, el santo de los chilenos.
Dans un coin, il y avait un autel avec une bougie allumée devant une vierge en plâtre et une image du père Hurtado, le saint des Chiliens.

Tal vez el sacrilegio consiste justamente sólo en esto: el haber sustituido la imagen del padre por la de un hombre de clase inferior.
Le sacrilège consiste peut-être en ceci uniquement : dans le fait d’avoir remplacé l’image du père par celle d’un homme de classe inférieure.

Sin esfuerzo, partiendo del comandante hacia la imagen del padre y a la del viejo vigilante. Puesto a pensar en ello, allí está escrito en la autobiografía de George.
Au point de vue clinique, il était facile de passer du médecin-major à l’image du père et à celle du vieux gardien… Tout se trouve dans l’autobiographie de George.

Pese a que hacía ya cincuenta y cinco años, vi mi vida sintetizada en aquella imagen: mi padre nadando solo en las aguas de la laguna.
Cinquante-cinq ans s’étaient écoulés, pourtant je voyais bien que ma vie pouvait se résumer à cette image : mon père en train de nager, seul, dans le petit lac de la forêt ;

Así que hazte a la idea de que Karen y Davy van a crecer sin esa Gran Cosa de la que se ha escrito tanto, la imagen del padre, la imagen de la madre y todo eso.
Alors quoi ? Et si Karen et Davy allaient grandir sans cet épouvantail, autour duquel on a fait tant de littérature, l’image du père, l’image de la mère et tout ce cirque…

La tropa veía allí, en ayuntamiento, la querida imagen del padre y de la madre, pero el deber, cuando nos llama, es más fuerte, Eres la luz de mis ojos, le dice a la madre el hijo que le va a dar el cintarazo.
Les troupes voyaient dans ce rassemblement la chère image du père et de la mère, mais le devoir qui nous appelle est le plus fort, Tu es la lumière de mes yeux, dit la mère au fils qui va lui donner un coup d’épée.