Traducción para "iglesias establecidas" a francés

Iglesias establecidas

• églises établies

Ejemplos de traducción

églises établies

Ella no era miembro de una Iglesia establecida, porque mira el daño que todas habían causado;
Ashley n’était pas membre d’une Église établie, parce que, eh bien, voyez tout le mal qu’ont fait ces Églises-là ;

El Emperador, El Ermitaño, El Hierofante, que, como seguramente recuerda usted, es el símbolo de la iglesia establecida en la iconografía del tarot. —La verdad es que no sé…
L’Empereur, L’Ermite, Le Hiérophante, qui symbolise dans l’iconographie du tarot l’église établie, comme vous le savez certainement…

Sin ser en absoluto lo que se llama volteriano, o filósofo, o incrédulo, sino por el contrario, respetuoso, por instinto, con la Iglesia establecida, no la conocía más que como un fragmento augusto del conjunto social;
Sans être le moins du monde ce qu’on appelle voltairien, ou philosophe, ou incrédule, respectueux au contraire, par instinct, pour l’église établie, il ne la connaissait que comme un fragment auguste de l’ensemble social;

—Tal vez ignora usted, señora, que en la colonia de Carolina del Norte sólo el clero de la Iglesia establecida (es decir, la Iglesia Anglicana) puede celebrar legalmente sus oficios. —¡Válgame Dios!
– Vous ignorez peut-être, madame, qu’il est illégal pour toute personne extérieure à l’église établie, l’Église d’Angleterre, d’officier au sein de la colonie de la Caroline du Nord ?

¿Qué consejo le di a ese individuo la vez primera que vino a mi casa con el único propósito de que yo le dijese cómo podía pisotear la religión y echar por los suelos a la Iglesia establecida?
Quel avertissement ai-je donné à ce Blackpool, la première fois qu’il a mis le pied à la maison, lorsqu’il y est venu avec l’intention expresse d’apprendre de moi comment il pourrait renverser la religion et donner un croc-en-jambe à l’Église établie ?

—Si te fijas en lo que la Biblia dice realmente, si no haces caso de cómo ha sido alterada y tergiversada para adaptarse a la voluntad de las Iglesias establecidas, es evidente que Jesús fue un vidente o médium sumamente diestro.
— Si l’on regarde ce que dit réellement la Bible, si l’on oublie la façon dont le texte a été altéré et interprété au gré et à la convenance des Églises établies, il est évident que Jésus était un spirite ou médium hautement qualifié.

En efecto, creo que cuando comience el tercer milenio, las Iglesias establecidas ya se habrán atrofiado y habrán desaparecido todas las guerras y discordias que su existencia separada ha ocasionado en el mundo. George se dispone a quejarse de que eso no es para nada lo que su padre piensa;
En vérité, je crois qu’à l’aube du troisième millénaire, les Églises établies auront dépéri, et que toutes les guerres et mésententes que leurs existences séparées ont causées dans le monde auront aussi disparu. » George veut protester, dire que ce n’est pas du tout ce que pense son père ;

Admiraba el pugilato, llevaba un enorme garrote de nudos, era asiduo a los oficios religiosos, y hubiera sido difícil averiguar quiénes excitaban más violentamente su cólera, si los que se permitían defender a la Iglesia establecida o los que desdeñaban tomar parte en sus ceremonias.
Il admirait le pugilat, il portait un formidable gourdin à nœuds, il était assidu aux services religieux : et l’on aurait eu de la peine à dire sur qui sa colère sévissait le plus volontiers, de ceux qui se permettaient de défendre l’Église Établie ou de ceux qui négligeaient de prendre part à ses cérémonies.

Sin embargo, te fías de este incomprensible lío que ni siquiera puedes empezar a entender sólo porque los sacerdotes de la iglesia establecida de los intelectuales han declarado que se trata de leyes inmutables, y a ti, como eres un simple y fiel suplicante ante su altar, no se te ha ocurrido poner nada de ello en tela de juicio ni por un instante.
Mais tu as foi dans tout ce bric-à-brac incompréhensible que tu es incapable de seulement concevoir parce les prêtres de l’église établie des intellectuels ont déclaré qu’il s’agissait de lois immuables, et toi, suppliant fidèle au pied de leur autel, tu n’imagines même pas de les remettre en question !