Traducción para "iglesias congregacional" a francés

Iglesias congregacional

• églises de congrégation
• églises congrégationalistes

Ejemplos de traducción

églises congrégationalistes

Cuando era pequeña, mi familia iba a la iglesia congregacional.
D ans mon enfance, ma famille allait à l’église congrégationaliste.

(Aunque habría acompañado a Arlette a la iglesia congregacional si su mujer se lo hubiera pedido.
(Il aurait pourtant accompagné Arlette à l’église congrégationnaliste, si elle le lui avait demandé.

Juliet pertenecía a la Iglesia congregacional de Carthage: había decidido incorporarse cuando estudiaba secundaria, atraída por una buena amiga;
Juliet allait à l’église congrégationaliste de Carthage : elle avait pris cette décision au lycée, entraînée par une amie intime ;

Mi amiga es mayor que yo, sabe más que yo y quizá sepa —también la educaron en la iglesia congregacional— que nosotros no hablamos de eso.
Mon amie est plus vieille que moi et elle est beaucoup plus cultivée que moi, et peut-être sait-elle – elle aussi a été élevée dans l’Église congrégationaliste – qu’on ne doit pas parler de ces choses-là.

Había asistido a algunos servicios de la iglesia congregacional con Marilyn, porque ella quería, pero su sentido del deber se había atenuado en cuanto sus hijos entraron en la primera adolescencia;
Il avait assisté à quelques messes à l’Église congrégationaliste avec Marilyn parce qu’elle le voulait, mais cette obligation avait cessé quand les enfants étaient devenus des adolescents ;

Ayudó cuando Daisy se hallaba escasa de manos, se unió a la iglesia congregacional pese a su completa falta de religiosidad, y colaboró durante una temporada con el Consejo de Planificación de la ciudad.
Il donnait un coup de main à Daisy quand elle était à court de personnel, avait rejoint l’Église Congrégationaliste malgré une absence totale d’esprit religieux et avait travaillé un trimestre au sein des services de l’urbanisme de la ville.

He ahí a un ministro ordenado de la Iglesia Congregacional, pastor y portavoz de los fieles, diciéndome que el milagro de la voz de Owen Meany hablando en la sacristía —sin mencionar la contundente revelación del «instrumento del delito», del «arma homicida»— no era tanto una demostración del poder de Dios como un indicativo del poder del inconsciente;
J’avais en face de moi un ministre confirmé de l’Église congrégationaliste, un pasteur, un porte-parole de Dieu, me soutenant que le miracle de la voix retentissant dans la sacristie – sans parler de l’apparition de la pièce à conviction – n’était pas tant l’effet du pouvoir de Dieu que celui de la force du subconscient ;

era la forma en que podía ir de un lado a otro de la ciudad en bicicleta y señalar la escuela elemental a la que había acudido, la iglesia congregacional donde se habían casado sus padres, el enorme roble negro en Prescott Park que aquel tío tatarabuelo Josiah había plantado durante la administración Garfield.
C’était plutôt le fait qu’elle pouvait rouler à bicyclette à travers la ville et montrer du doigt l’école élémentaire où elle avait étudié, l’Église Congrégationaliste où sa grand-mère s’était mariée, ou cet énorme chêne noir dans le parc Prescott que l’arrière-arrière-grand-oncle Josiah avait planté pendant l’administration Garfield.

Planear su boda con el cabo Brett Kincaid —lista de invitados, catering, traje de novia y damas de honor, música, flores, ceremonia religiosa en la iglesia congregacional— había sido la pasión dominante de su vida durante los últimos dieciocho meses, y ahora que el compromiso había dejado de existir, Juliet apenas parecía capaz de hablar si se exceptuaban los diálogos más elementales con su familia. De todos modos, se mostraba siempre, sin excepción, cortés y amable.
Pendant dix-huit mois, la préparation de son mariage avec le caporal Brett Kincaid – liste d’invités, traiteur, robe de mariée et demoiselles d’honneur, musique, fleurs, cérémonie à l’église congrégationaliste – avait été la passion dévorante de son existence et, maintenant que les fiançailles étaient rompues, elle semblait presque incapable de prononcer un mot, en dehors de quelques brefs échanges avec sa famille.