Traducción para "hubiera incurrido" a francés

Hubiera incurrido

• aurait encouru
• aurait encourus

Ejemplos de traducción

aurait encouru

—Sois vos, sire, quien habéis incurrido en la suya;
– C’est vous, Sire, qui avez encouru la sienne;

¿Habría incurrido en la enemistad de un rival celoso?
Avait-il encouru l’inimitié d’un rival jaloux ?

—¿En cuántas condenas ha incurrido usted? —En tres.
— Combien de condamnations avez-vous encourues ? — Trois.

—Veo que he incurrido en desgracia ante vos —dije—.
– Je vois que j’ai encouru votre disgrâce, madame, fis-je.

he incurrido en la enemistad de varios oficiales de alto rango;
j’ai encouru l’animosité de plusieurs personnages haut placés dans la hiérarchie policière ;

—Monseñor, temía haber incurrido en desgracia con Vuestra Eminencia. —¡Vaya!
– Monseigneur, je craignais d’avoir encouru la disgrâce de Votre Éminence. – Eh!

Un presidiario liberado conocía el secreto de una falta en que había incurrido en otro tiempo aquel hombre;
Un forçat libéré savait le secret d’une peine encourue autrefois par cet homme;

–Y hasta hubiésemos podido huir si hubiéramos creído que de algún modo habíamos incurrido en la cólera de Vuestra Majestad.
– Et nous eussions même pu fuir, si nous avions cru avoir en quelque façon encouru la colère de Votre Majesté.

Los reproches que le han hecho los escritores calvinistas, son evidentemente su gloria, pues ha incurrido en ellos debido a sus triunfos.
Les reproches que les écrivains calvinistes lui ont faits sont évidemment sa gloire, elle ne les a encourus qu’à cause de ses triomphes.