Ejemplos de traducción
Durante el resto de su vida imaginó que sus primos trabajaban en el norte para amos amables y generosos, ocupados en tareas más indulgentes que la suya, tejiendo o hilando, sin salir a los campos.
Toute sa vie, elle s’imagina que ses cousins et cousines travaillaient plus au nord pour des maîtres bons et généreux, voués à des tâches plus clémentes que les siennes, du tissage ou du filage plutôt que les travaux des champs.
Se había arreglado para encontrar una rueca y un poco de algodón y estaba hilando hilo blanco.
Elle avait trouvé, Dieu sait où, un peu de bourre de coton et un fuseau, et elle filait un fil bien blanc.
Encontramos a la tía abuela Febe hilando junto al hogar, impertérrita.
Nous trouvâmes grand-tante Phœbe, toujours aussi imperturbable, en train de filer près du foyer.
El recuerdo del hombre del jubón amarillo acudió hilando aquellos fragmentos dispersos.
Le souvenir de l’homme au pourpoint jaune me revint comme le fil qui permettait de rassembler ces fragments épars.
Debería llamarse Cloto, no Claire, uno se la imagina perfectamente hilando vidas humanas.
Elle devrait s’appeler Clotho, et non Claire, tellement on la croirait capable de couper le fil de la vie des hommes.
Estaba hilando una toga estival o una palla de la más fina hebra, así que la bolsa de lana aunque pequeña, me duraría bastante.
Je filais un fil très fin pour une toge d’été ou une palla : mon sac de laine, léger, me durerait longtemps.
En cuanto llego de la escuela y la encuentro zurciendo calcetines o hilando lana, me dice: «¡Ven, echemos una partida!».
Dès que, rentrant de l’école, je la trouve occupée à repriser des chaussettes ou à filer la laine, elle me dit d’approcher, viens, on va faire une partie !
Dimitri me dijo una vez que tenía manos de mujer, aunque las mujeres de Taina las tienen llenas de callos de coser, tejer y pasarse las horas hilando.
Dimitri disait que j’avais des mains de femme ; mais les mains des femmes de Taïna, elles sont couvertes de cals à force de coudre, de tisser, de filer sans fin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test