Traducción para "hijo adulto" a francés

Hijo adulto

• fils adulte

Ejemplos de traducción

fils adulte

Irma Funder paseándose con su hijo adulto.
Irma Funder dans les rues avec son fils adulte.

y más aun teniendo en la casa a un hijo adulto, un hombre.
d’autant plus que j’ai à la maison un fils adulte, un homme.

En el centro de mi ambición estaba el deseo de verme libre de un padre fuerte e imperturbable, al que de repente le había acometido un miedo incontrolable por el bienestar de su hijo adulto.
Au cœur de mon ambition, il y avait le désir de me libérer d’un père fort et flegmatique qui avait soudain été saisi d’une peur incontrôlable concernant le sort de son fils adulte.

En la oscuridad lo había asustado como si fuese mayor que mis seis o siete años: ya era aquel en el que me convertiría después, en su relato, la premonición de un hijo adulto, un fantasma del futuro.
Dans le noir, je lui avais fait peur, lui paraissant plus grand que mes six ou sept ans : quand il racontait cette anecdote, j’étais déjà celui que je serais devenu plus tard, le présage d’un fils adulte, un fantôme du futur.

Unos días después, la persona de la que se hablaba era el hijo adulto de otra señora al que las dos mujeres conocían: había tenido un accidente cuando se encontraba de vacaciones con su familia, un resbalón banal; ahora estaba paralizado y probablemente no volvería a andar.
Quelques jours plus tard, le sujet de la discussion était le fils adulte d’une autre femme que les deux dames connaissent : il avait eu un accident pendant ses vacances en famille, une chute banale, désormais il était paralysé et ne remarcherait probablement plus.

Hablaba acerca de todo, tenía ideas acerca de todo». Se trataba de un personaje evidentemente autobiográfico, que incluso conducía de un modo bastante poco fiable y sentía un fuerte entusiasmo por una idiosincrásica forma del hockey, pero se había casado dos veces y tenía un hijo adulto, Hugh, de su primera esposa, que había fallecido, y dos pequeños de la segunda, Edith, con quien tenía una relación que se parecía mucho a la del matrimonio Wells.
Il parlait de tout, il avait des idées sur tout…19 » C’était un personnage clairement autobiographique, jusque dans sa façon erratique de conduire et son enthousiasme pour une forme singulière de hockey, mais il avait été marié deux fois et avait un fils adulte, Hugh, de sa première épouse décédée, ainsi que deux jeunes enfants de la seconde, avec laquelle il avait une relation qui ressemblait étroitement à celle des Wells.

También para una privación como esta existía un antecedente literario, en La edad de la inocencia, de Edith Wharton: Newland Archer, ya en la última etapa de su vida, acompañado de su hijo adulto, está sentado en una pequeña plaza francesa bajo el toldo y el balcón del apartamento de su viejo amor, la condesa Olenska, paralizado e incapaz, después de todos esos años perdidos, de subir por la escalera para verla.
Ce genre de résistance avait aussi un antécédent littéraire : dans Le Temps de l’innocence d’Edith Wharton, Newland Archer, dans les dernières années de sa vie, se retrouve en compagnie de son fils adulte, assis dans un petit square en France, paralysé sous le balcon de l’appartement de son ancien amour, la comtesse Olenska, et il n’est plus capable, après toutes ces années perdues, de monter l’escalier pour aller la voir. Peut-être n’a-t-il pas envie de se montrer devant elle sous les traits d’un vieillard.