Traducción para "hijo adoptado" a francés

Hijo adoptado

• fils adoptif

Ejemplos de traducción

fils adoptif

Tomorrow Morning es su hijo adoptado.
Demain Matin est son fils adoptif.

–Y su hijo adoptado, el gemelo de Bishop, te han dicho que había muerto, ¿no?
— Et ils t’ont dit que leur fils adoptif, le jumeau de Bishop, était mort, c’est ça ?

Puedo asegurarle que me negaré a abrir la escuela si su hijo adoptado no figura entre mis alumnos.
Soyez assurée que je refuserai catégoriquement d’ouvrir l’école si votre fils adoptif ne figure pas parmi mes élèves.

Pero, cuando la pareja Gravoski, y Yilal, su hijo adoptado de nueve años, se vinieron al edificio porque los Dourtois habían partido a instalarse en la Dordogne, fue otra cosa.
Mais quand les Gravoski, et Yilal, leur fils adoptif de neuf ans, emménagèrent, les Dourtois étant partis s'installer en Dordogne, ce fut tout autre chose.

OCTAVIO: fundador y primer emperador del Imperio romano; hijo adoptado y heredero de Julio César (véase también César Augusto).
Octave : fondateur et premier empereur de l’Empire romain, fils adoptif et héritier de Jules César ; sera plus tard appelé César Auguste (voir aussi César Auguste).

De hecho, el Simorgh resultó ser toda una madraza, pues le reservaba al hijo adoptado las mejores sobras e incluso llegó a darle unas cuantas plumas mágicas como regalo de despedida cuando su padre arrepentido vino para llevárselo.
En fait, le Simorgh se révélait bonne pâte : il donnait à ce fils adoptif les meilleurs morceaux, et même quelques plumes magiques en cadeau d’adieu quand le père repentant venait le récupérer.

Había un Pontífice, viejo y tradicionalmente retirado, oculto en un misterioso Laberinto en alguna parte de Alhanroel central, un hombre que emitía los decretos que gobernaban el mundo, y su heredero e hijo adoptado, la Corona, reinaba en calidad de segundo mandatario y primer ministro desde la cumbre del Monte del Castillo… excepto cuando estaba comprometido en viajes ceremoniales como el actual. ¿Qué falta hacía cualquiera de estos hombres si no era como símbolo de majestad?
Un Pontife âgé et dont la tradition exigeait qu’il vécût en reclus, terré dans un mystérieux Labyrinthe quelque part au centre d’Alhanroel, d’où il promulguait les décrets qui régissaient le monde, et son fils adoptif et héritier, le Coronal, détenteur du pouvoir exécutif et gouvernant comme un premier ministre du haut du Mont du Châ-teau, sauf lorsqu’il accomplissait des voyages de cérémonie comme celui-ci – l’un et l’autre étaient-ils indispensables autrement qu’en tant que symboles de majesté ?