Traducción para "hervidero de" a francés

Hervidero de

• ruche de
• ruche

Ejemplos de traducción

ruche de

El muelle Gibson era un hervidero de actividad;
Gibson’s-quay était une véritable ruche ;

Gregor salió a la terraza y vio Regalia convertida en un hervidero de actividad.
Gregor sortit sur le balcon : Regalia bourdonnait comme une ruche.

Como joven recluta, a Jaidee le había impresionado el hervidero de actividad que era el Ministerio de Medio Ambiente.
Jeune conscrit, Jaidee avait été stupéfié par la ruche bourdonnante d’activités qu’était alors le ministère.

A su alrededor, la fábrica es un hervidero de actividad mientras los empleados intentan restaurar el orden.
Tout autour, l’usine est une ruche en activité, les travailleurs tentant de remettre les choses en place.

—No sabemos eso. ¿Carter-Zimmerman en la Tierra da la impresión de ser un hervidero de curiosidad intelectual?
– Et comment pouvons-nous le savoir ? Est-ce que Carter-Zimmerman, sur Terre, ressemble à une ruche de curiosité intellectuelle ?

Era siempre la sala más fea y anticuada de todo el complejo, nada que ver con el reluciente hervidero de comercios. Pero tenía alma.
C’était toujours la pièce la plus laide et la plus terne, aux antipodes de la ruche étincelante de l’activité commerciale. Mais elle était habitée par l’Esprit.

Al otro lado de los altos muros del patio, el pueblo zumbaba como un hervidero de avispas y por todas partes se veían luces. —¿Qué significa eso? —le pregunté—.
Derrière les hauts murs d’enceinte, la ville bourdonnait, à l’instar d’une ruche, et des lumières brillaient un peu partout. « Que se passe-t-il ? lui demandai-je.

El lugar era un hervidero de trabajo y un verdadero hormiguero de carretas tiradas por bueyes, llenas de madera y de cañas de bambú moviéndose por todas partes.
La ville était une ruche bourdonnante de travail, avec partout des chariots tirés par des bœufs, chargés de bois ou de bambou fraîchement coupé.

Terminó diciendo-: La única manera que se me ocurre de hacer que el terreno donde se está construyendo dé la impresión de un hervidero de actividad es poner a trabajar en él a la congregación.
Il conclut en disant : « La seule façon, à mon avis, de donner au chantier l’apparence d’une ruche bourdonnante, c’est d’y mettre la congrégation au travail.

Él vivía en Westwood Village, que, a principios de los años setenta, era el único lugar en el que podía encontrarse algo parecido a una escena artística, un hervidero de creatividad.
Rick habitait à Westwood Village, l’un des seuls quartiers où il se passait quelque chose dans les années soixante-dix, une vraie ruche créative.