Traducción para "hechos relativos" a francés

Hechos relativos

• faits relatifs

Ejemplos de traducción

faits relatifs

—Vuélvase hacia los jurados y dígales lo que sabe de los hechos relativos a la causa.
— Tournez-vous vers les jurés et dites-leur ce que vous savez des faits relatifs à la cause.

Las dos cuartillas contienen apenas un recuento de los hechos relativos a la evacuación del presidente.
Les deux feuillets sont tout juste une énumération des faits relatifs à l’évacuation du président.

que, interrogado acerca de este punto, confunde los asuntos de la época y los acontecimientos de la víspera, con los hechos relativos á la China;
que, questionné sur ce point, il confond les affaires du temps, les événements de la veille, avec les faits relatifs à la Chine ;

Roger había notado que el cónsul añadía muchas frases —a veces verdaderos comentarios— a lo que él decía en inglés y que esas interferencias tendían siempre a atenuar la dureza de los hechos relativos a la explotación y sufrimiento de los indígenas.
Roger avait noté que le consul ajoutait beaucoup de phrases – parfois de véritables commentaires – à ce que lui, Roger, disait en anglais et que ces interférences tendaient toujours à atténuer la dureté des faits relatifs à l’exploitation et à la souffrance des indigènes.

Los hechos relativos a estas apariciones, consignados en los diferentes libros de a bordo, coincidían con bastante exactitud en lo referente a la estructura del objeto o del ser en cuestión, a la excepcional velocidad de sus movimientos, a la sorprendente potencia de su locomoción y a la particular vitalidad de que parecía dotado.
Les faits relatifs à cette apparition, consignés aux divers livres de bord, s’accordaient assez exactement sur la structure de l’objet ou de l’être en question, la vitesse inouïe de ses mouvements, la puissance surprenante de sa locomotion, la vie particulière dont il semblait doué.