Traducción para "hecho jirones" a francés

Hecho jirones

• en lambeaux
• en morceaux
• déchiré
• en loques

Ejemplos de traducción

en lambeaux

Sus pantalones estaban hechos jirones.
Son pantalon était en lambeaux.

Yo tenía los pies hechos jirones;
J’avais les pieds en lambeaux ;

Tenía la camisa hecha jirones.
Le devant de sa chemise était en lambeaux.

Llevaba la ropa hecha jirones.
Ses vêtements étaient en lambeaux.

Tenía la ropa hecha jirones, pero no me importaba.
Mes vêtements étaient en lambeaux, mais cela m’était égal.

Su uniforme de conserje estaba hecho jirones.
Son uniforme de gardien était en lambeaux.

Las cortinas estaban hechas jirones. —¿Saúl?
Les rideaux étaient en lambeaux. — Saul ?

Mis hermosas ropas están hechas jirones.
Mes beaux vêtements sont en lambeaux.

Todos ellos estaban cubiertos de hollín, con la ropa hecha jirones;
Leurs vêtements étaient en lambeaux.

El uniforme le colgaba del cuerpo, hecho jirones.
Son uniforme était en lambeaux.

en morceaux

Jadeando, con el casco abollado y el peto hecho jirones, Jorian miró a Chuivir, a quien estaban vendando el brazo izquierdo.
Haletant, le casque cabossé et le haubert en morceaux, Jorian regardait Chuivir qui se faisait panser le bras gauche.

Ahora, obviamente, estaba muerto: la carne verdosa y grisácea colgaba hecha jirones de su esqueleto y en el mango de aquella horca sus dedos putrefactos dejaban restos descompuestos.
Il était de toute évidence mort à présent, des morceaux de chair grise et verte tombant de son squelette, ses doigts pourrissant laissant des morceaux visqueux sur le manche de la fourche.

déchiré

El papel estaba hecho jirones.
Le papier est déchiré.

Este llevaba el traje hecho jirones.
Le costume de ce dernier était déchiré.

Tenía la ropa hecha jirones y estaba sucio.
ses vêtements étaient sales et déchirés.

Se despojó de su ropa hecha jirones.
Il ôta ses vêtements déchirés.

Estaba sola; una chica sola con un vestido hecho jirones.
J’étais seule, habillée d’une robe déchirée.

Ashida tenía la chaqueta chamuscada por la pólvora y hecha jirones.
La veste d’Ashida est déchirée et brûlée par endroits.

Tenía los vaqueros hechos jirones de la caída a través del tejado.
Son jean s’était déchiré dans la chute à travers le toit.

El grupo estaba ensangrentado y amoratado, con la ropa hecha jirones.
Ils étaient en sang, couverts de bleus, les habits déchirés.

Con los dedos retorcía un pañuelo de encaje hecho jirones.
Un mouchoir de dentelle déchiré s'enroulait à ses doigts.

en loques

La tela colgaba hecha jirones.
La toile de tente était en loques.

Llevaba la ropa hecha jirones y caminaba cojeando.
Ses vêtements étaient en loques et il boitait légèrement.

Reacher empezó a quitarse los guantes hechos jirones.
Reacher se mit à tirer sur ses gants en loques.

Mis ropas estaban hechas jirones y todo mi cuerpo era una masa de despellejaduras y arañazos.
Mes vêtements étaient en loques, et tout mon corps n’était qu’égratignures et contusions.

Las ropas y la media armadura de Karl estaban hechas jirones, destrozadas.
Les vêtements de Karl étaient en loques et sa demi-armure était très abîmée.

Su camisa estaba hecha jirones de todas formas, así que se rasgó con facilidad.
Sa chemise était en loques de toute façon : elle céda facilement.

Barcelona, con sus guantes de acero hechos jirones, maneja el mortero grande.
Barcelona sert le gros mortier avec ses gants d’acier en loques.

La sangre de Geno, la carne desgarrada de Geno, la ropa de Geno hecha jirones.
Le sang de Geno, sa chair déchiquetée, ses vêtements en loques.

Una capa marrón hecha jirones estaba enrollada bajo su cabeza como almohada.
Un manteau brun en loques était roulé sous sa tête en guise d’oreiller.

Estaba ensangrentado, con el vestido hecho jirones, sin su peluca ni su colección de bisutería fina.
Ensanglanté, les vêtements en loques, il avait perdu sa perruque et tous ses bijoux fantaisie.