Ejemplos de traducción
Di un respingo: Imma estaba desnuda, acababa de hacerse pis en mi regazo. 76
Je me secouai : Imma n’avait pas de couche, elle venait de faire pipi sur moi. 76
–Esto es el problema -asegura él, y blande los restos del libro ante su rostro como si agitara un periódico enrollado ante un cachorro que acabara de hacerse pis en el suelo-.
« C'est ça, le problème », reprend-il en agitant les restes du livre comme on brandit un journal roulé en direction d'un chiot qui vient de faire pipi par terre. « Ces conneries.
En Tlemcen, esos rumores circulaban con tal insistencia y detalle que muchos de los nuestros preferían hacerse pis en la cama antes de aventurarse por las letrinas más allá de las doce de la noche.
À Tlemcen, ces rumeurs circulaient avec une insistance et un recoupement tels que beaucoup d’entre nous préféraient faire pipi au lit plutôt que se hasarder dans les latrines au-delà de minuit.
Hasta entonces ella nunca lo había visto hacerse pis encima.
Jamais elle ne l’avait vu se pisser dessus.
Al parecer, cuando los milicianos lo arrestaron, empezó a hacerse pis encima en medio de la calle;
Il paraît que quand les miliciens l'ont arrêté, il s'est mis à pisser sur lui au milieu de la rue ;
Es muy bromista y preferiría hacerse pis en los pantalones en público que darte una contestación seria a nada que le preguntes.
Ce type-là est un grand farceur, et il préférerait pisser dans son froc en public plutôt que de donner une réponse honnête à quoi que ce soit.
Al parecer, no bastaba con que su vida entera estuviera en crisis: tendría que pasar todo el camino hasta San José, si no hasta Santa Cruz, preocupada por la posibilidad de hacerse pis encima.
Il n’était manifestement pas suffisant que sa vie traverse une crise généralisée : durant tout le trajet jusqu’à San Jose, sinon jusqu’à Santa Cruz, elle allait devoir redouter de se pisser dessus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test