Traducción para "hacerle funcionar" a francés

Hacerle funcionar

• fais-le fonctionner
• le faire fonctionner
• faire fonctionner

Ejemplos de traducción

le faire fonctionner

Pero no podrán hacerla funcionar.
Ils n’arriveront pas à la faire fonctionner, toutefois.

Nunca conseguimos hacerla funcionar.
Nous n’avons jamais pu le faire fonctionner.

No tuvo ninguna dificultad en hacerlo funcionar.
Il n’avait eu aucun mal à le faire fonctionner.

—Es que no consigo hacerlo funcionar.
« Je n’arrive tout simplement pas à faire fonctionner cette chose.

Conocí la imprenta y me encantó hacerla funcionar.
Je connaissais la presse d’imprimerie, adorais la faire fonctionner.

—¿Cómo conseguisteis hacerlas funcionar? —preguntó Rawne.
— Comment avez-vous réussi à les faire fonctionner ? demanda Rawne.

–¿Quiere ver usted si puede hacerlo funcionar?
— Vous voulez voir si vous savez le faire fonctionner ?

Había desmontado los mecanismos de la máquina y podía hacerlos funcionar a voluntad.
J'avais démonté les rouages de la machine, et je pouvais les faire fonctionner, à volonté.

Uno tiene que usar ambas manos y pies para hacerlo funcionar. Entre, señor.
Il faut les mains et les pieds pour le faire fonctionner ! Entrez, monsieur.

faire fonctionner

—Es que no consigo hacerlo funcionar.
« Je n’arrive tout simplement pas à faire fonctionner cette chose.

Conocí la imprenta y me encantó hacerla funcionar.
Je connaissais la presse d’imprimerie, adorais la faire fonctionner.

—¿Cómo conseguisteis hacerlas funcionar? —preguntó Rawne.
— Comment avez-vous réussi à les faire fonctionner ? demanda Rawne.

Había desmontado los mecanismos de la máquina y podía hacerlos funcionar a voluntad.
J'avais démonté les rouages de la machine, et je pouvais les faire fonctionner, à volonté.